汉语谚语英译

《汉语谚语英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Thingsofakindcometogether;peopleofakindfallintothesamegroup.物以类聚，人以群分。Toomuchhumilityispride.过分谦虚即骄傲。Whenthewoundishealed,thepainisforgotten.好了伤疤忘了痛。Tohearahundredtimesisnotsogoodastoseeonce.百闻不如一见。Toomuchhumilityispride.过分谦虚即骄傲。crossyourheart你发誓 gate-crasher不请自

2、来的不速之客; takeiteasy凡事看开些,不要太冲动,不要看得那么重 makeyourselfcomfortable不用约束(招待客人时说的话) youareallwet你完全误会了 sheishangover她昨夜喝醉了 it’samatteroftime这是迟早的问题 shepullsout她退出了 Ihavemylimit我的忍耐度有限 don’tbrushmeoff不要敷衍我 let’sgetitstraight我们打开天窗说亮话吧 whatyoucallthis你这算什么 howaboutabite随便

3、吃些什么吧 youcancountonme你可以信得过我 heseethingsnotpeople他论事不论人 wesangthesamesongs我们志同道合 Ihopeyouintheroll我希望你也能来 let’sgoDutch我们各付各的吧 speakofthedevil说曹操,曹操就到 keepintouch保持联络 don’tturnmedown不要拒绝我 don’tletmedown别叫我失望 manproposesandgoddisposes谋事在人成事在天. theweakestgoestothew

4、all.优胜劣败 tolookonewayandrowanother声东击西. ineveryone’smouth.脍炙人口 tokickagainstthepricks螳臂挡车. togivethelastmeasureofdevotion鞠躬尽瘁. tosufferforone’swisdom.聪明反被聪明误 toharponthesamestring.旧调重弹 what’sdonecannotbeundone覆水难收. toconvertdefeatintovictory.转败为胜 beyondone’sgras

5、p.鞭长莫及 tobeseverewithoneselfandlenientwithothers.严以律己宽以待人 aheartofsteel.铁石心肠 tobeguidedbydestiny.听天由命pridegoesbeforeafall骄者必败.thesupremeartofwaristosubduetheenemywithout不战而屈人之兵whatisbuggingyou什么事使你心烦swornbrother干兄弟,盟兄弟it’sdyingart这是已失传的手艺gentlemenagreement君子协定Im

6、tryingtomakeendsmeet我尽力要使收支平衡prosperitymakesfriends,adversitytriesthem.富贵结朋友,患难见真情ifyouwishtobethebestman,youmustsufferthebitterestofthebitter.吃得苦中苦,为人上人itisbettertofightforgoodthantofailattheill.宁为善而斗,毋屈服于恶hewhohashopehaseverything.怀有希望者,便拥有一切self-trustisthefir

7、stsecretofsuccess.自信心是成功的首要关键thesecretofsuccessisconstancyofpurpose.成功的秘绝在于目标坚定有恒successgrowsoutofstrugglestoovercomedifficulties.成功源于努力克服困难experienceistheextractofsuffering.经验是受苦的结晶笨鸟先飞      Aslowsparrowshouldmakeanearlystart.　　不眠之夜      whitenight　　　不遗余力      

8、sparenoeffort;goallout;doone’sbest　　不打不成交      Nodiscord,noconcord.　　拆东墙补西墙    robPetertopayPaul　　大开眼界      openone’seyes;broadenone’shorizon;beaneye-opener　　国泰民安