资源描述：
《英语中的夸张用词——趣味英语漫谈之四》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、塑生生笙旦塑二丛邹多呈勿乏英语中的夸张用词一一趣味英语漫谈之四周岐才。。夸张是一种文学修辞手法它从主观意图出士兵衣琴烈丁牙令),,,,发故意把事实夸大或缩小以达到说话人要强调或当然牙齿是不可能武装的这一夸张意在表达,、。、。,需要突出的重点或者收到幽默诙谐的效果所希特勒军队的猖狂嚣张气焰又如当我们要形容,,,,“”以它往往重在表达主观情感而不重在客观事实的一个人善于雄辩言辞犀利时唇枪舌剑这一夸张。,。,,就足以表达出他辩才之锋芒了可在英语里却是表达夸张运用得很广凡是人们感触到的东西一。,用另一种说法来表达这样的意思试看例句:般都能运用夸张去修饰就是
2、人们不能触觉的东西、、,,e,(如无色无形无味的东西)情感或合态等也可用地l以扣丝哩理丝卫壑这句话直译过一。,,“。”夸张去修饰如夸张运用得体定能使我们的语言来意思是他的口才(雄辩)能劈开岩石这种说法,。。虽说够夸张味但不符合我们的汉语表达习惯所生辉不少,“,”这里笔者不是从修饰学着眼来研究英语中的以不如意译为他雄辩起来唇枪舌剑剪护他言辞尖,,。”夸张而是从语言的趣味性的角度试赏析一些含夸锐无比,。,汉语中的夸张分为夸大夸张缩小夸张和超前张手法的语言实例通过这些实例来丰富我们的,。。,,英语表现手法提高实际运用英语的能力这是我夸张三大类英语里的夸张
3、如粗分一下类也大抵,。。们寓教于乐窝学于乐的一种行之有效的好办法与汉语夸张分类吻合但笔者初读了几本有关夸张,,我们在赏析英语中的夸张用词时要注意的一修辞格论述的书籍由于各作者论述夸张修辞格的,,,,,,。点是要将两种语言进行比较说得更确切些就是角度不同重心不一分类也各有不同不尽统一,要将英语中的夸张用词与我们汉语中的夸张用词进为便于本文叙述笔者暂且将英语夸张分为四类(也,.行一番研究与对比看看哪些是相同的月陛是不同许这样的分法牙衬良科学)。,、:的尤其是那些不同于汉语用词的夸张手法我们一程度上的夸大或缩刁哟夸张、·,、要特别留意一是要了解英美人的文
4、化背景与语言1团间曰(优nnnot冷洲ed)企川earear,,习惯尊重他们的文化遗产借用他们那些别具情趣“”“他等得枣连嘴粤食不冬或者他咧着哮真,。”,,,的夸张用词丰富和饱满我们自身的英语知识二是笑在我们中文句子里夸张似乎并不衬良突出可在,、,.“不要随心所欲人为地生造一些英美人看不懂的英英文句子里这里的夸张就很生动了即耐目台创n。、,”“语夸张用词在英汉两种文字互译时不要以中文earotear它的本意是从一只耳朵笑到另一只耳。,“”,的习惯夸张用词去硬套或代替英语中的夸张用词朵广人们都知道笑这尸动作是由嘴发出来的具,。,“”,这样我们才能学得
5、一些地道的英文表达法比如体地牵动面部肌肉(包括眼睛)故才有笑容满面“”,“”。我们要形容敌人全副武装或彻头彻尾的武装的情眉开眼笑嘴上挂着微笑等说法而英语用的,、,“”,形英汉两种语言都可以用同样结构的夸张来表达是耳(ear)这个词我们并不曾听说过笑容满耳。:“”。这一内含如例句所示耳上挂着微笑这样的说法.`e,。“,习山曰旧Jr川幻otteht(希特勒的比妞,里用绝了它起到了夸张的作用这种笑意不止流,。“,露于面部而且似乎从一只耳朵爬到了另一只耳朵当敌人听到我们要攻城的消息时他们叮得琴,我们读了这样的英文句子脑子里不仅会出现一幅。"死“”,,“”“
6、”,“他在笑时的生动图画而且可以想象他笑得有汉语里的吓得要死英语里的n”,~台扭力加edotdeaht都是同样的夸张用词这把敌人、那惊弓之鸟闻风丧胆的恐铃合理的程度很好地表。达了出来、,“”,“”,2又如说某人吓破了胆吓得魂不附体,。,“吓得屁滚尿流”等都是既生动又形象的夸张这上面的英语句子和汉语句子都用了夸张只是、,,,由于中国人和英美人语言习惯不同故他们用的夸三条夸张在汉语里虽然用词各不相同可在英语里。“,`s张词语也不同中文里用的夸张词语是笑掉大却可用同一短语来表示即be。阁呱of“”,“。。,”.牙而英文里用的夸张词语却是笑掉脑袋当幼在美国
7、理语里还有一条更为生动的夸张来表,.,“,。”,怡川st然这仅仅是夸张而已实际典不管是笑掉大牙达上面的意思那就是het卿of争在.”“”。美裤的意思~产e如脚,伽任的本意是还是笑掉脑袋都是没有的事谁看见谁笑掉了大栩纽护姗,“,.牙谁又看见谁笑掉了脑裂吮?但正是由于这样的吓掉了裤子乓这的确是够夸张味了但汉语书面,。夸张用诃才想栩峨达出,了语言的幽默感语一般不用这样的直译其原因恐怕在于这样表达、3抽址mse理ot山翔ht侧目e例刊昭`有失文雅恤卿初飞het、.,心牙侧田翻dk我们要表达一个人生气发怒的情形时也常常“,。”。:他一边看相声一边笑得要死用到
8、夸张如“,、.”、二笑得要死这州夸张用语在上面两个英汉句1如Un珍喊名幼出.护,.“。”子里表达是洲致的除了在故事书上我们
