自己动手做字幕

《自己动手做字幕》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、自己动手做字幕上周下了日剧《美丽人生》的mkv版本，此片为内嵌字幕但对播放器支持性不好。绝望之下去射手网找了一份sub字幕，解压后却发现此字幕是按DISC压制的，每两集一个字幕文件，仅单集能显示字幕。没办法，自力更生吧，不都说自己动手丰衣足食嘛。做SRT字幕前，首先准备两个软件：SubRip和SubToSrt。前者是负责抓取片源中的字幕，加上字幕的时间标记（即时间轴），后者可以实现图形字幕到文本字幕的转换。下面就开始我们的字幕制作之旅吧。运行SubRip，选择“文件”->“打开Vob文件”，会弹出一个提示窗

2、口，如下图：点击“打开文件目录”按钮，会弹出文件选择窗口，选择之前下载的sub文件（也可以从片源中提取，此处不做介绍）。选择后文件信息会出现在列表框内，同时语言数据流菜单也会自动匹配出语言，如下图：在窗口右侧的“操作”选择区内，选择“字幕图片保存为4bit的BMP文件”，再点击最下方的“开始”按钮。弹出保存位图窗口，并提示输入起始文件名称，最后点“保存”即可。出现窗口如下：下面要对保存的字幕图片颜色做设置，勾选“CustomColorsandContrast”，“预设”选择区内选择“I-Author”，左侧

3、的4个颜色分别对应字幕图片的背景色、文字外框色、文字边框色、文字字芯色，将文字字芯色设置成黑色，其他都设置成白色，如下图：点击“确认”按钮，程序保存抓取字幕图片全部图片保存完后，可以在之前选择保存位图时选择的文件夹下看到所有的字幕图片接下选择“输出格式”->“设置输出格式”，弹出格式选择窗口，如下图：选择“TextFormats”->“SubRip(*.srt)”，点“转换成此格式”按钮。最后选择“文件”->“另存为”，将.srt文件保存到字幕图片文件夹下即可。打开.srt文件可以看到时间轴对应的字幕图片了

4、，当然到目前为止还只是图片而已。到这里基本上抓取字幕的工作就完成了，很简单吧。好吧，下面进入识别图形文字的艰辛历程。运行SubToSrt，选择“文件”->“打开SRT或SSA文件”，会弹出一个选择窗口，如下图：选择上面生成的那个.srt文件打开，加载出字幕时间轴列表选择“识别”->“开始识别”，程序进入自动识别图形文字过程，在此期间，遇到字库中没有识别过的陌生字会弹出手工校对窗口，对于每次输入的文字，字库在下次会自动识别出来，所以整个识别也是优化字库的过程。自动识别完成后，会有检查校对提醒，可以在识别出的字

5、幕上做二次修改、润色。选择“文件”->“保存为SRT或SSA格式”，弹出保存窗口，如下图：终于完成了吗？别急，加载字幕播放下看看片子显示的字幕与画面是否同步。一般来说，如果片源没有裁减过都不会现意外。只是我下载的这个按DISC压制的时间轴明显和集数不同步，用JAVA写个读写File的class，修改时间轴的文本部分重新生成个文件，搞定。最后谈谈几种常见的外挂字幕格式：idx/sub、srt、ssa。idx/sub是比较初级的字幕格式，提取过程简单，但缺点是文件格式太大，而且不能直接编辑。srt、ssa字幕文

6、件相对很小，而且用任何文本编辑工具都能够打开，非常便于对字幕中的错别字修改或是文字润色。尤其是ssa字幕，还可以对字幕的字体、大小、颜色等做细节的调整。