西安世园会展园简介英译探析

《西安世园会展园简介英译探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号UDC硕士学位论文密级西安世园会展园简介英译探析ATentativeApproachtoC-ETranslationofXi’anExpoGardenIntroductions作者姓名：学科专业：学院(系、所)：指导教师：中南为眩年陈恩蕾翻译硕士外国语学院范武邱教授答辩委员会主席鳌里鱼大学『J月ATEN7I’ATIVEAPPRoACHTOC．ETRANSLATIONoFXI’ANEXPOGARDENINTRoDUCTIoNSTHESISSubmittedinpartialfulfillmentoftherequirementsforThedegreeofMasterofTranslati

2、onandInterpretingIntheGraduateSchoolofCentralSouthUniversityByChenEnleiSupervisor：ProfessorFanWuqiuNovember2012CentralSouthUniversity原创。ti,i明本人声明，所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。尽我所知，除了论文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包含为获得中南大学或其他单位的学位或证书而使用过的材料。与我共同工作的同志对本研究所作的贡献均已在论文中作了明确的说明。作者签名：魈鳇：重日期：

3、兰竺!至年—生月三生日关于学位论文使用授权说明本人了解中南大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留学位论文并根据国家或湖南省有关部门规定送交学位论文，允许学位论文被查阅和借阅；学校可以公布学位论文的全部或部分内容，可以采用复印、缩印或其它手段保存学位论文。同时授权中国科学技术信息研究所将本学位论文收录到《中国学位论文全文数据库》，并通过网络向社会公众提供信息服务。作者签名翘量导师签名：摘要随着经济全球化的深入，中国对外交流合作日益增多，旅游业迅猛发展，对各种旅游文本的翻译要求也越来越高。2011年西安世园会是中国举办的又一次国际盛会，是传播中国文化、提升中国形象的良好机遇。其展园简介

4、属于旅游文本，高质量的展园简介翻译对传递展园信息、传播中国文化和吸引外国游客至关重要。从某种程度上讲，展园简介的翻译水平会影响西安甚至中国的形象。其展园简介翻译的成功与否取决于读者对译文的反应及接受程度。只有当译文为外国游客接受与喜爱，才能吸引外国游客、激发他们参观的兴趣。然而，由于忽略了英语读者的接受能力和反应，西安世园会的简介翻译出现了很多问题。为避免这些错误，其翻译应以读者为中心，充分考虑英语读者的接受力。接受美学关注读者对文本的接受和在作品中的参与，目的语读者总是积极地接收目标文本，发挥其主观能动性，实现再创作。读者接触文本时，会将其现有的“期待视野”带进去。读者的期待视野由其语言习惯

5、、文化背景、审美喜好及思维模式塑造而成。一部作品的成功与否取决于读者的反应，而读者的反应又很大程度上由他们的期待视野决定。本文从接受美学这一全新视角探讨西安世园会展园简介英译。首先介绍了西安世园会及其展园简介的语言特点与功能。其次简单介绍了接受美学的理论及核心概念，并从必要性与可行性两个方面指出接受美学在西安世园会展园简介英译中的适用性。紧接着通过问卷调查和实例研究，归纳出西安世园会英语展园简介中出现的问题，并按其忽视读者的语言期待与文化期待分成语言层面与文化层面翻译错误，进而在接受美学指导下对有问题的译文进行改译。最后文章归纳总结出接受美学指导下西安世园会简介英译的翻译策略：通过缩短审美距离

6、，拓展英语读者现有的期待视野以达到文本、译者、读者的视野融合，并提出切实可行的翻译方法。关键词：西安世园会展园简介，接受美学，英译AbstractWiththedeepeningeconomicglobalization，China’Sforeignexchangesandcoopermionarewitnessingrapidgrowth．Asaresult，Chinesetourismboomsextensivelyintheworld，bringingforwardhigherrequirementsforC—Etranslationoftourismtexts．Asanintemati

7、onalevent，theThirtiethInternationalHorticulturalExpositionXi’an201(Xi’anExpoforshort)offersgoodopportunitiestoimproveChina’SimageandpromoteChineseculture．Anditsgardenintroductionfallsintothecategoryof