法文流行口语

《法文流行口语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、法文流行口语一些简单的法语口头用词，绝对不能写到正式文章里去。有效使用范围在法国，在加拿大是不是也管用就不清楚了。从朋友的ＢＬＯＧ上ＣＯＰＹ来的，窃文者不算偷吧Aupoil!!配合这句话，法国人的动作是翘起大拇指然后将手向下移动一下，表示的意思和中国人翘大拇指一模一样，就是说“你可真行！绝了！”的意思。在《Shrek》里驴子在面目狰狞的Shrek轻易吓跑追兵的时候是这么说的“T’asétéfabuleux,jetejure!Aupoil!!”就是说“你刚刚可真神了，我说的是真的，盖了！”不过它可没有竖起大拇指，生理限制嘛。这只唠叨的驴子说话的风格

2、是句句不离俗语，所以如果我以后不停地引用Shrek里的对话，你也不要烦哦，虽然这是一部美国梦工厂的作品可是法文的版本可能比法国片还要法国味重，到处都是年轻人爱用的口语而且味道十足，难怪年轻人喜欢。我猜连Baba这个名字都有什么说法的，因为口语里面的嬉皮士hippy就是Baba-cool，你要是看到结尾时Baba的样子和听他唱歌就会和我有一样的想法，它真的很Cool，jetejure,aup…Ducoup我可真是很烦coup这个词，我怀疑用它组成的短语不下几十个，而我至今仍然没找到举一反三的解释，也许等过一阵子心情好的时候再总结吧。今天先说“DuC

3、oup”意思就是Asaresult，就是说“这么一来，因此，所以”的意思，这个词是雅俗共赏的，我在课堂上听老师讲专业课的时候经常听到，随便聊天的时候更是如此。比如今天晚上奇热无比，foyer里的学生在起哄，大家一起嚷嚷“Toutensemble！Toutensemble！”原来是在学今天罢工的时候人们喊的口号，旁边的人有的就笑着抗议了说“Ducoup，j’aieutrèschaud!”意思就是说“怪不得我这么热都是你们吵的！”多说一句：法国罢工的时候人们喊的口号十分有韵律，很好听的，在被法语发音搞得咒骂连连的时候，我还能忍下气来这样说，你就应该信

4、的，我的朋友说如果我不是乐盲的话可能学起法语来要容易多了，他说这话的时候相当认真，我不信都不行。不过接下来他说的我可就是大大地不以为然了，他说英国人或者美国人听他说英语带法国腔的时候都和他说千万别改，就这样很好听，比地道的英语或者美语还好听。虽然我很尊重我这位朋友，可是象大多数中国人一样认为法国人讲英语实在不怎么样，不过是因为人家恭维而已，他们还挺当真了。要不就是我吃不到葡萄。Merde法国的国骂，应当相当于汉语“他妈的”、“混蛋”和英语的Shit，fuck的地位，凡是要坏事儿的时候的自言自语或是看某人实在不顺眼的时候都可以用这个单音节词儿响亮明

5、确地出一口恶气，这个词儿大家都说，但是我记得最特别的是一个阿尔及利亚到格勒诺布尔找工作的小姑娘，一次我们在户外吃饭，结果一只蜜蜂来来去去的绕着她的盘子转，她就不停地赶蜜蜂，几乎每次蜜蜂接近她或者她的盘子的时候我们都可以听到她用带着听起来很舒服的口音骂一次Merde，结果我们边吃饭边听她不挺地叨念这个词，不过一点也不影响食欲就是了，平时听太多了嘛而且她说得柔声柔气的。不过固然学生们每日不离此词，但是一旦工作之后尤其是在办公室里，除非你同所有的人很熟并且有一个热情豪爽的形象的话，否则不要用这个词。如果实在忍不住，这也是法国的同事们给我的建议，你可以用

6、Mince，相对口气就和缓得多了，比如说你上班没有带抽屉的钥匙，这时候你可以自言自语念叨一句Mince，估计还可以维持淑女或绅士的形象吧。Putain原意是婊子的意思，应用的场合同merde相同，但是是更不文明的。记得在TAXIII中当自做聪明的警长把用来演戏的炸弹发到“很远很远”的海上，在那里度假的拽男人眼睁睁看到它不偏不倚正炸中自己游船的时候，非常凄惨的叫了一声“Putain”那个腔调实在在我心里绕梁三日不绝，不过自己始终还是没有说过。Jesuisdanslamerde这句话可以翻成我简直倒霉透了，情况简直遭透了。一次在图书馆看书，听到一个人

7、说jesuisdanslamerde，我的好奇心立刻被勾起来，于是竖起耳朵听，原来此人找到了Stage（实习）结果学校却不给他出Convention（合同），而在法国凡是正式的公司都需要学校的合同才能雇佣实习生，那么这样一来就意味着好不容易找到了实习他却去不成，难怪要大叫jesuisdanslamerde了。同样另外一个类似的经常用的词可是我在字典里都没查到的就是emmerde，就是问题，麻烦的意思，不过语气非常强，建议无论任何时候也不要说。尤其千万别和你的上司这么说话。以上的例子你大可以说成çam’emmerde,c’estemm

8、erdant,j’aidesemmerdes，和çam’énerve的意思是一样的。C’estlamerde！比如说你买了