资源描述：
《_孙子兵法_与言语交际策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2008年3月西安外国语大学学报Mar.2008第16卷第1期JournalofXi’anInternationalStudiesUniversityVol.16No.1《孙子兵法》与言语交际策略周民权(苏州大学外国语学院江苏苏州215006)摘要:作为现代俄语语用学的重要研究命题,言语交际策略与中国古代军事名著《孙子兵法》有着密切的相互联系。本文正是在这种认识的基础上,对二者的内在联系和部分共同之处予以展示,以俄语和汉语为语料进行了语用对比分析,介绍了俄罗斯学者的相关观点,同时阐述了作者本人的几点思考意见
2、,旨在开拓这一研究领域的思维空间,推动该命题研究的进一步发展。关键词:《孙子兵法》;言语交际;联系;对比中图分类号:G04文献标识码:A文章编号:1673-9876(2008)01-0088-04Abstract:Thestrategiesofspeechcommunication,asaveryimportantpropositionofmodernpragmaticsofRussian,isclose-lyrelatedtotheveryfamousworkofChineseancientmilitar
3、y-MilitaryScienceofSunZi.Basedonthisunderstandingthispaperdealswiththeirinternalrelationandtheirpartialsimilarities,contrastsandanalyzesthematerialsofChineseandRus-sianinpragmatics.ItalsointroducestherelevantideasofRussianscholars.Atthesametimeitdiscussest
4、heauthor’sideassoastoexpandthethinkingspaceofthisstudyareaandpromotethedevelopmentofthestudyofthisproposition.Keywords:MilitaryScienceofSunZi;speechcommunication;relation;contrast况的条件下监控交际任务的有效完成情况”(Иссерс,2002:一、引言100)。我国古代大军事家孙武的名著《孙子兵法》是世界上最古具体地说,言语交际策略
5、与《孙子兵法》有什么内在的联老的兵书,历史悠久,浩瀚宇宙,博大精深,内容丰富,涉及到系呢?笔者以为,《孙子兵法》的核心内容就是制定克敌制胜的战争规律、哲理、谋略、政治、经济、外交、天文、地理、气象等方作战谋略,而作战与言语交际二者之间至少有以下七个共同之方面面,堪称古代兵学理论的宝库和集大成者。问世2500多处:年以来,它经久不衰,广为流传,蜚声中外,既是一部举世瞩目1)作战有敌我双方,言语交际通常至少包括说话人和受的中国古代军事名著,又是一部为各国有识之士所青睐的当话人;代企业、商业、人际交往活动的指南,
6、成为中国智谋文化的代2)二者都是一个双向运作的动态过程;表作,吸引了一代又一代海内外研究工作者,俄罗斯学者概没3)二者都是围绕攻克某一对象(主题)进行;能外。从1943年《孙子兵法》俄文版正式发行、并作为苏联军4)二者都涉及人与人之间的相互作用;事科学院的教材至今,俄罗斯学者的研究由浅入深,由近及5)二者都借助于相应的手段和策略;远,从军事领域辐射到社会文化的诸多方面,其中包括俄语言6)谋略的运用都是以行为主体的立场为出发点,而该主语交际策略(коммуникативныестратегииитактики
7、русской体在作战中指的是我方或者运筹帷幄一方,在言语交际中一речи)。诚如独联体中国文化研究专家В.И.Боршевич教授所般则指的是说话人,即使役主体;说:“正是这部代表伟大华夏文明的不朽之作使得人们领悟了7)二者的目的性都很明确,作战是为了取胜,言语交际是谋略的精髓......因此,目前对它的研究有着重大的现实意义。”为了实现交际意图。(Боршевич,1998:196)诚如О.И.Иссерс所言:“语用学从兵法中借用策略概二、相互间的联系念,其目的不在于合作,而在于取得胜利(这种胜利可理
8、解为对于受话人的有效影响,使其按照说话人所期待的思路进行作为语用学的重要研究命题,言语交际策略是指言语交交际)。”(Иссерс,2002:80)由此可见,无论是作战谋略,还是言际中总体战略(就目的而言)和具体战术(就实现目的的方式语交际策略,最终的目的都是一致的,其思路和实施过程以及而言)二者的有机结合体。从字面直意来看,“стратегия”和所采用的手段也有许多相似之处。“тактика”这两个词是军事术语
