商务邮件日语

《商务邮件日语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、名：「9月10日」に納期前倒しのお願い○○○商事株式会社販売部竹川四郎様日頃より大変お世話になっております。株式会社山田商事、購買部の山田太郎です。さて、突然のお願いで恐縮ですが、9月25(月)が納品予定日となっております。当社注文書No.1234の納期を2週間ほど早めて、9月10日(月)までに納品していただくことは可能でしょうか。理由は、この商品の販促のための社内プレゼンが、急速、9月12日(水)に行われることに決まったからです。このプレゼンの結果次第では､大量注文の可能性も出てきます。ご無理を承

2、知でのお願いですが、よろしくご配慮いただき、納期を前倒ししていただけると幸いでございます。前向きなお返事をお待ちしております。なにとぞよろしくお願い申し上げます。------------------------------------------------------株式会社山田商事営業部山田太郎（ヤマダタロウ）〒564-9999大阪府○○市△△町11-92FTEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）FAX：066-9999-9999参考译文：主题：关于到货提前到

3、9月10日的请求○○商事株式会社销售部竹川四郎先生平日里承蒙您多多关照，我是山田商社购买部的山田太郎。突然的请求很抱歉，到货日为9月25日星期一的我公司NO.1234订货单，能否将到货日提前2周改为9月10日星期一？原因是，这个商品的促销方案突然改为9月12日星期三在公司内部举行。根据促销方案的结果，我们可能会大批量订购。我知道这是非常困难的请求，希望您能给予体谅将到货日提前，我们将不胜感激。我们期待您的好消息。拜托了。----------------------------------------

4、--------------股份公司山田商事购买部山田太郎（ヤマダタロウ）〒564-9999大阪府○○市△△街11-92FTEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）FAX：066-9999-9999件名：「液晶テレビKT-105B」について○○○株式会社営業部高田高次様株式会社山田商事､営業部の山田太郎です。日頃からお世話になっております。さて､9月10日付で発注いたしました｢液晶テレビKT-105B｣30台ですが､その後どのようになっておりますでしょうか?納期をす

5、でに1週間過ぎておりますが､まだ商品が納入されておりません。また､この件につきまして遅延のご連絡もいただいておりません。何かとご多忙かとは存じますが､本日中に遅延のご事情と納品予定日をご連絡くださいますようお願い申し上げます。なお､本メールと行き違いでご発送いただいております場合は､なにとぞご容赦ください。取り急ぎ､連絡まで。------------------------------------------------------株式会社山田商事営業部山田太郎（ヤマダタロウ）〒564-9999大阪

6、府○○市△△町11-92FTEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）FAX：066-9999-9999参考译文：主题：关于“液晶电视KT-105B”○○○股份公司营业部高田高次先生平日里承蒙您的照顾，我是山田商事股份公司营业部的山田太郎。那么进入正题，请问9月10日订下的30台KT-105B型号液晶电视，之后的情况现在跟进得怎么样了？已经超过交货期一周了，我方还没有收到货，此外也没有收到关于这批货的延期通知。虽然知道贵方很忙，请无论如何在本日联系告知延迟的情况和预计

7、交货日，拜托您了。若本邮件有误，贵方已经已经发货的话，无论如何请多多原谅。匆匆联系如上。------------------------------------------------------山田商事股份公司营业部山田太郎（ヤマダタロウ）〒564-9999大阪府○○市△△街11-92FTEL：066-9999-9999（直通）066-9999-9999（代表）FAX：066-9999-9999件名：液晶テレビ設置工事代金の件について○○○株式会社経理部中村裕子様日頃より､格別のお引き立てをありが

8、とうございます。株式会社山田商事、総務部の山田太郎でございます。さて、10月10日付にて請求書をお送りいたしました液晶テレビ設置工事代金、1万2,500円ですが、お約束の10月20日(木)を過ぎました現在、ご入金の確認ができておりません。何かの手違いかとは存じますが、どうぞご確認のうえ、早急にお支払いくださいますようお願い申し上げます。なお､本メールと行き違いでご入金いただいております場合は、失礼をお許しください。---------------------------