资源描述：
《英汉语缀合构词法比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2007年第2期外语与外语教学2007,l2总第215期ForeignLanguagesandTheirTeachingSeriall215*英汉语缀合构词法比较张维友(华中师范大学外国语学院,湖北武汉430079)摘要:文章阐述了英汉两种语言中词缀的性质、来源、特点等,进而比较了两种语言前后缀构词的异同,着力阐释了两者之间在数量、地位、功能、表现形式、发展趋势等方面的诸多差异,以及产生差异的原因,认为英汉语言中缀合构词/异0远大于/同0。这种差异反映出英汉语言词汇系统的本质特征。关键词:词缀;构词;比较Abstract:Thispapersetsouttomak
2、eacomparativestudyofaffixesandtheirformationofwordsinEnglishandChinese.Thearticlebeginswiththeexpositionofthenature,source,andcharacteristicsofaffixesinthetwolanguages,andthendiscussestheactualformationofwords,focusingonthediscrepancyinsuchrespectsasnumber,position,function,representa
3、tionandthetrendofdevelopmentandcausesofthedifferencesaswell.Itisfoundthataffixationinthetwolanguagesmanifestsmoredifferencesthansimilarities,whichrevealsthebasiccharacteristicsofthelexicalsysteminthelan-guages.KeyWords:affix;word_formation;comparison中图分类号:H0文献标识码:A文章编号:1004-6038(2007)
4、02-0037-041.绪论或类语缀,按每部(篇)计算为一票,只有仅仅16个获得多数,仅占4.英语是形态语言,词汇中的词由词根和词根并合,或者词根与词7%。其得票的高低排列顺序是:/-家(13)、-者(13)、-性(12)、-缀缀合而成,因此词缀非常丰富。根据我们对Zeiger所编的5英语百子(12)、-儿(11)、-化(11)、-头(11)、-员(11)、-度(10)、老-科6(1978,注:不同的辞书所收集的词素总量不尽相同)一书中列举(10)、-巴(8)、反-(8)、-了(8)、-们(8)、-然(8)、-着(8)0;另外的词根、词缀进行的统计,共计647个,
5、其中词根359个,词缀288/阿-、-的、第-、非-、可-、-人、-士0几个各得半数7票(潘文个,前缀107个,后缀181个。尽管数量不大,但它们或独立成词,或国等,1997:81)。获半数以上通过的一共才寥寥23个,与英语288合并构词,衍生出现代英语浩瀚的词汇。个相比,就显得十分可怜。汉语词汇研究的先哲们不少否认或者质汉语则不同,汉语的词素实际上是汉语中的字,源自古汉语。是疑汉语中有语缀,有的带保留地承认几个虚语素,如黎锦熙(1924)、通过/六书0(即象形、指示、会意、假借、转注)等方式制造的。字是郭绍虞(1934)、王力(1936)、陆志伟(1951)、吕
6、叔湘(1941)等。实际/形-音-义0结合体,每个字在古汉语中都相当于英语中的词。随上,汉语所谓的词缀,是就意义而言的,/实0者为词根,/虚0者为词着汉语词汇双音化,人们根据词素的虚实情况和构词能力,在汉语中缀,这与英语的词缀的概念大相径庭。英语的前缀都有明显的词汇寻找词缀。特别是20世纪50年代,受苏联语言学家的影响,在汉语意义,但后缀意义虚,多改变词形和功能,但都附在词根或词干上构词汇中寻找词缀的倾向加速。所以,现代汉语中的词缀实际上是实成新词,故为词缀。词虚化、形式化的结果,如胡以鲁在5国语草创6(1923)里提到/子0、汉语中判定是否为词缀,一般根据意义,
7、无可厚非。但这是不够/儿0、/头0、/面0等。后来又提出/新兴词缀0一说,把意义虚化且构的,周荐(2004:88-89)认为,还应加上/能构性0和/定位性0,三种标词能力强的都看作是词缀,如/贵、贱、部、场、房、村、店0等。潘文国准综合考虑,来确定某一词素是词根还是词缀,不能偏颇。因为任何等研究了从20世纪50)80年代早期主要论述过语缀的14部(篇)唯一的标准都有例外,如/着呢0/的话0中的/着0/呢0/的0意义都虚,著作,收集到400多个语缀,并分成有意义的、没有意义的和其他3但它们是复合词而非派生词。又如/天、地、人0每个词素都能构成上大类,每大类又包括若干
8、小类,如有
