考研模考班译文

《考研模考班译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、考研模考班译文2011年模考例句解析：46．Trytheexperimentofcommunicating,withfullnessandaccuracy,someexperiencetoanother,especiallyifitbesomewhatcomplicated,andyouwillfindyourownattitudetowardyourexperiencechanging.试验一下把某种经验全部地、正确地传递给另一个人，特别如果是比较复杂的经验，你将会发现你自己对你的经验的态度也在变化。【简析】本句是一个并列主从复合句，两个分句由并列连词and连接。在第一

2、个分句中省略了主语you，出现了一个由if引导的条件状语从句。句子主干是Trytheexperiment……,……,……,especiallyif……,andyouwillfind…attitude…changing。句中communicatingsomeexperiencetoanother是experiment的同位语。It在句中指代experience。47.Toformulaterequiresgettingoutsideofit,seeingitasanotherwouldseeit,consideringwhatpointsofcontactithaswith

3、thelifeofanothersothatitmaybegotintosuchformthathecanappreciateitsmeaning.要形成经验，就要置身其外，像另一个人那样来看这个经验，考虑和另一个人的生活有什么联系点，以便使经验形成使他能理解经验的意义的形式。【简析】本句是一个简单主从复合句，句子主干是Toformulaterequiresgetting……,seeing……,considering……sothat……。句中主语是由不定式toformulate构成的，sothat引导的是一个目的状语从句。而这个状语从句之前的三个动名词短语做require

4、s的宾语。句子里面所有的指示代词it都用来指代前面句子中的experience。Formulate的意思是构想出、形成、确切地阐述。48．Itenlargesandenlightensexperience;itstimulatesandenrichesimagination;itcreatesresponsibilityforaccuracyandvividnessofstatementandthought.这种一起生活的过程可以扩大并启迪经验；刺激并丰富想象；对言论和思想的正确性和生动性担负责任。【简析】本句是一个并列句，三个分句由分号连接。分句中的主要结构都是Itdo

5、esAanddoesB的形式。这个句子没有什么难度，要注意句中的三个指代词it都是用来表达上文中提到的theveryprocessoflivingtogether即一起生活的过程。句中的词汇含义比较简单明了，不会造成翻译中的误解和困难。49.Soobvious,indeed,isthenecessityofteachingandlearningforthecontinuedexistenceofasocietythatwemayseemtobedwellingundulyonatruism.的确，社会的继续生存必需通过教导和学习，这是如此显而易见，我们似乎过分详述了一个不

6、言自明的道理。【简析】本句具有挑战性，整个句子是一个倒装的简单主从复合句。转化成正常语序的句子主干部分是Thenecessityof……issoobviousthatwemayseemtobedwellingundulyonatruism。即本句中出现了一个由so……that引导的结果状语从句。另外，本句中有几个词语表达的含义也需要注意，例如词组dwellingon表示详述、老是想着、不停思考，unduly的意思是过分地、过度地、不当地，truism的意思是自明之理、老生常谈的东西。50.Onlyaswehavegraspedthenecessityofmorefunda

7、mentalandpersistentmodesoftuitioncanwemakesureofplacingthescholasticmethodsintheirtruecontext.只有当我们理解了更为基本的和更为持久的教育方式的必要性时，我们才能确保把教育方法摆在其真实的环境中。【简析】本句具有挑战性，整个句子是一个倒装的简单主从复合句，因为句首是表示否定的连词only，主句的正常语序应该是wecanmakesureof……。句中出现了一个由as引导的条件状语从句。另外，本句中有几个词语表达的含义也需要注意，例如gra