英国推出欧盟将拖累全球经济

《英国推出欧盟将拖累全球经济》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、‘Brexit’IsLockingIntheForcesThatAlreadyHaunttheGlobalEconomy英国退欧将如何拖累全球经济Sometimes,somethingbadhappens,anditcreateshugefinancialmarketswingsandlong-lastingeconomicripples.TheSept.11terroristattackswereanexample,aswasthe2011Japanesenucleardisaster.有时候会有糟

2、糕的事情发生，引发巨大的金融市场震荡和持久的经济波动。“9·11”恐怖袭击是一例，2011年日本核泄露灾难也是一例。Buttheso-calledBrexitisdifferent.但英国退出欧盟并不一样。TheimmediatefinancialdownturnafterBritainvotedThursdaytoleavetheEuropeanUnionresemblesthefalloutfromthosedisasters.Buttheothereventswerelargelydisconn

3、ectedfromthebroadereconomiccurrentsoftheirtime.Theywereone-offevents,atleastintermsoftheireconomicramifications.英国于上周四投票决定脱欧后，金融市场立即出现滑坡，与上述灾难性事件的后果颇为类似。但上述其他事件基本与当时更大范围内的经济动态无关。它们是孤立事件，至少就其经济影响而言是这样。WhatmakesBrexitsoconcerningisthatitaccentuatesanddeep

4、ensglobalforcesthathavebeenbuildingforyears.Sofar,governmentshavebeenunabletolimitanyofit.Andthoseforceshaveself-reinforcing,vicious-cycledimensionsthatmakeitaparticularlyperiloustimefortheglobaleconomy,eventhoughthetypeoffull-scalepanicthatfollowedthec

5、ollapseofLehmanBrothersin2008looksunlikely.英国脱欧之所以如此令人担忧，是因为它让多年来一直在集聚的全球性力量得到了突显和增强。到目前为止，各国政府还无法遏制这些力量。而且它们具有自我强化、恶性循环的特点，让全球经济面临着极度危险的时刻，尽管2008年雷曼兄弟(LehmanBrothers)破产引发的那种全面恐慌似乎不太可能出现。Britainaccountsforlessthan4percentofworldG.D.P.MostpeopleonEarthdo

6、n’treallyhavearootinginterestintheexactdetailsofthenation’straderelationshipwiththerestofEurope.ButitsdecisiontoleavetheEuropeanUnionismakingmorepowerfulsixinterrelatedforcesthatalreadyweighontheglobaleconomy:英国的GDP占世界经济总量的4%。它和欧洲其他国家之间的贸易关系的具体细节，并不会影响世

7、界上大多数人的根本利益。但它脱离欧盟的决定，会让已经在拖累全球经济的六股相关力量变得更加强大。LowinflationThereisaglutofglobalcommodities,particularlyoil.Thereisaglutoflabor,withelevatedunemploymentinmuchoftheworld.Inflationhasbeenpersistentlybelowthe2percentmarkthatmajorcentralbanksaimfor,andshowsl

8、ittlesignofrising.低通胀率 大宗商品，尤其是石油，在全球范围内存在供过于求的情况。由于世界上很多地方的失业率居高不下，劳动力也存在供过于求的情况。通胀率持续徘徊在各主要央行设定的2%的目标以下，几乎没有回升的迹象。AndsincetheBrexitdecision,marketsaresignalingthatthoseforceshavebecomeevenmoreenergized.而且自从英国决定脱欧后，市场正在发出这些