英汉翻译基础教程考试重点总结

《英汉翻译基础教程考试重点总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一单元翻译概论1翻译就是接受语言复制出与原语信息最接近的自然等值体---首先是就意义而言,其次是就风格而言.Translatingconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguagemessage,firstintermsofmeaning,andsecondlyintermsofstyle.2按翻译技巧来分:直译、意译、音译Literaltranslationdoesnotmeanwor

2、d-for-wordtranslation.Superficiallyspeaking,itmeans“nottoaltertheoriginalwordsandsentences”,strictlyspeaking,itstrives“tokeepthesentimentsandstyleoftheoriginal”.例如：papertiger—纸老虎Freetranslationisanalternativeapproachgenerallyusedtoconveythemeaningandspiritoft

3、heoriginalwithouttryingtocopyitssentencepatternsoffiguresofspeech.例如：Adam’sapple—喉结；atsixesandsevens—乱七八糟Itrainscatsanddogs—大雨滂沱3按翻译原则方向来分:异化翻译（Foreignization）和归化翻译（Domestication）归化的例子：astimidasahare胆小如鼠atastone’sthrow一箭之遥wetlikeadrownrat湿如落汤鸡asstupidasagoose

4、蠢得像猪5傅雷：1951年在《高老头·重译本序》中提出“以效果而论，翻译应当像临画一样，所求的不在形似而在神似。”6.钱钟书：1964年在《林纾的翻译》一文中提到“文学翻译的最高理想可以说是“化”，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入与“化境”。7ButIhatedSakamoto,andIhadafeelinghe’dsurelyleadusbothtoourancestors.但是我恨坂田，并预感到他肯定会领着咱们去见祖先。8Don’

5、tcrossthebridgetillyougettoit.不必担心太早。（不必自寻烦恼）9Doyouseeanygreeninmyeyes?你以为我是好欺骗的吗？10Ruthwasupsettingtheotherchildren,soIshowedherthedoor.鲁斯一直在扰乱别的孩子，我就把他撵了出去。第二单元英汉对比1汉语和英语的对比研究，始于100年多前《马氏文通》，这是我国第一部汉语语法书，是在比较和模仿拉丁文法的基础上写成的。2中国传统哲学主张“天人合一”、“万物与我为一”，反映在语言上就是施

6、事主体可以蕴含在行为事件的主观表现中。3因此在句子构造中，汉语并不把主语看成必要的成分。正如王力所说：“就句子结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。法治的不管主语用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律，人治的用得着就用，用不着就不用，只要能使人听懂说话人的意思，就算了。”4正因为汉语缺乏主语，语言学家从语言类型学的角度出发，认为汉语是主题显著(topic-prominent)的语言。5Adialectisknownbyeverylinguistinthisroom.一种方言被这间屋子里的每一个语言学家所

7、懂得。有一种方言这间屋子里的每一个语言学家都懂得。...6.Iwouldnotbelievewhathesaid.他的话，我可不信。7.Ididnotrememberasinglepointdiscussedatthemeeting.会上讲了什么，我一点没记住。8IknowMr.Wang.王先生我认识。9.Heisthebestsinger.唱歌，他是最棒的。11.Evenifthemonkcanrunaway,histemplecannotrunwithhim.跑得了和尚，跑不了庙。12.EvenifIwere

8、tobebeatentodeath,Iwillnottell.打死我也不说。13.Modestyhelpsonegoforward,whereasconceitmakesonelagbehind.谦虚使人进步，骄傲使人落后。14.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?冬天来了，春天还会远吗？15.Wewillnotattackunlessw