-京华烟云-的传播分析

《-京华烟云-的传播分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《京华烟云》的传播分析沈艺虹（漳州师范学院新闻传播系福建漳州363000）1132009年传播是人类借助一定的传播媒介交第十流信息的活动，传播者、接受者、传播一期内容、传播媒介、编码与译码构成了传播活动最基本的要素，在实施小说传播学术平时，林语堂敏锐地发现西方读者所渴望台—了解的信息，及时发送传播内容。文化传播摘要：《京华烟云》是林语堂在海外用英文创作的第哪些成功的传播策略？笔者认为林语堂在实施小说传播时，一部长篇小说，这部小说在美国引起很大轰动。林语堂是以能敏锐地发现读者所渴望了解的信息，及时发送传播内容；一个作家身份出国的

2、，他的作品要在异国发表，必须接受“语同时林语堂还对小说进行有效的编码，从而保证了传播活动言、出版、市场”三座大山的考验，林语堂如何让异质文化读的有效开展。者认同和选择他的作品？笔者认为林语堂在实施小说传播一、敏锐的把握，及时发送传播内容时，能敏锐地发现西方读者所渴望了解的信息，及时发送传传播是人类借助一定的传播媒介交流信息的活动，传播播内容；尊重接受者（读者）的审美情趣与审美习惯，并进行者、接受者、传播内容、传播媒介、编码与译码构成了传播活有效的编码，因而得到读者的认同和理解，受到读者的欢迎。动最基本的要素，在实施小说传播时，

3、林语堂敏锐地发现西关键词:林语堂京华烟云文学传播分析方读者所渴望了解的信息，及时发送传播内容。1、用文学的形式介绍中国文化到1938年，林语堂已成为具有世界性影响的学者作家，辜鸿铭曾说：“中国人的不幸，正是他们不为世人所了但他的成就主要集中在学术研究和散文随笔两个方面。但林解。”③当时的外国人对中国文化的陌生，实在到了让人震惊语堂却突发其想要创作一部长篇小说，从1938年8月到的程度，甚至有人断言是从庞德的作品中发现了中国，他们1939年8月，林语堂用了整整一年的时间构思写作完成了对中国的印象也莫过于小脚、辫子之类的国丑。东方

4、世界被70万言的煌煌大著《京华烟云》。1939年底，这部小说由美国丑化和野蛮化，中国文化被排斥到世界历史的主潮之外，成纽约约翰·黛公司出版。林语堂第一次创作的小说同样在美为边缘和非中心。这种充满偏见的文化观的流行和泛滥，造国引起轰动。这部小说被美国的“每月读书会”选中，成为特成了西方文化和非西方文化的不平等关系。常年旅居海外的别推荐书，美国的《时代周刊》发表书评称：“《京华烟云》很可林语堂最了解这种文化的不平等。他用圆熟地道的英文，客能是现代中国小说经典之作。”①赛珍珠称许林语堂说；“你没观地向西方人介绍中国文化，《吾国吾民》

5、、《生活的艺术》用有意识到你的创作是多么伟大。”②后来这部小说还获得了诺散文随笔的形式介绍中国文化，而《京华烟云》则用文学的形贝尔文学奖提名。是上帝垂青于林语堂，还是林语堂采用了式介绍中国文化，虽是间接的，但用这种形式介绍中国文化2009年第11期（总第63期）学术平台———文化传播能使读者对历史过程如历其境，如见其人，更生动更形象。更越来越远离丰富饱满和快乐幸福的人生。他们希望能过一种能影响世道人心。正如林如斯所说的：“《京华烟云》在实际上更有意义的生活。不少哲学家像海德格尔很看重中国传统文的贡献，是介绍中国社会于西洋人。几

6、十本关系中国的书，不化，将救赎、思索的目光投向了中国。如一本道地中国书来得有效。关于中国的书犹如从门外伸头林语堂认为中国文化有可能对西方文化起到“纠偏”作探入中国社会，而描写中国的书却犹如请你进去，登堂入室，用。他认为，“如果美国人能学习中国文化，将会获得深度；英随你东西散步，领赏景致，叫你同中国人一起过日子，一起欢国人将会获得宽大；德国人将会获得单纯。而所有美国人，英快，愤怒。此书介绍中国社会，可算是非常成功，宣传力量很国人，德国人，由于学习中国文化，研究中国的书籍及文字，大。”④林语堂用小说讲述了北平曾、姚、牛三大家族从1

7、901将得到一种精细的灵性。”⑤林语堂看到中国传统文化的长年义和团运动到抗日战争30多年的悲欢离合和恩怨情仇，处，并试图拿来医治西方人文的困境。因此，在《京华烟云》并在其中安插了袁世凯篡国、张勋复辟、直奉大战、军阀割中、林语堂不是将哲学意义自然渗透于他的小说之中，而是据、五四运动、三一八惨案，语丝派与现代评论派笔战，青年刻意在英语小说中穿插介绍中国传统文化，尤其是他自己倾左倾、二战爆发等历史事件，全景式展现了现代中国社会风心的老庄哲学。这部小说分上、中、下三卷，上卷题目即是《道云变幻的历史风貌，再现了当时的社会生活和生动的中国

8、人家的女儿》，在每卷卷首，林语堂都引用道家语阐明自己的立生活的画面，堪称是中国现代社会的一幅全景图，从而成为场。在上卷卷首引用庄子的《大宗师》：“大道，在太极之上而西方世界了解中国社会生活的一个窗口。不为高，在六级之下而不为深，先天地而不为久，长于上古而2、提供了崭新的中国形