发挥亚太引领作用

《发挥亚太引领作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、发挥亚太引领作用，维护和发展开放型世界经济——在亚太经合组织领导人会议第一阶段会议上关于全球经济形势和多边贸易体制的发言中华人民共和国主席习近平2013年10月7日GiveFullPlaytotheLeadingRoleoftheAsia-PacificMaintainandAdvanceanOpenWorldEconomy--AddressbyH.E.XiJinpingPresidentofthePeople'sRepublicofChinaAtAPECEconomicLeaders'MeetingSessionIOnGlobal

2、EconomicSituationandMultilateralTradingSystemOctober7,2013尊敬的苏西洛总统，各位同事：Dr.SusiloBambangYudhoyono,PresidentoftheRepublicofIndonesia,DearColleagues,很高兴能在美丽的巴厘岛同大家共商世界经济大计，共谋亚太合作未来。首先，我谨对苏西洛总统和印尼政府为本次会议所作的周到安排表示衷心的感谢！Itisagreatpleasureformetodiscusswithyoutheworldeconomy

3、andthefutureofAsia-PacificcooperationonthisbeautifulislandofBali.Letmefirstofallexpressmysincerethankstoyou,PresidentSusiloBambangYudhoyonoandtheIndonesiangovernment,formakingthoughtfularrangementsforthismeeting.当前，世界经济形势总体朝好的方向发展，但不稳定不确定因素依然突出。国际金融危机深层次影响仍未消除，跨境金融风险不可

4、忽视。主要发达经济体结构性问题远未解决，加强宏观经济政策协调必要性突出。一些亚太新兴市场经济体面临的外部风险和压力增大，金融市场波动，经济增速放缓。世界贸易组织多哈回合谈判进展缓慢，贸易和投资保护主义有新的发展。实现世界经济全面复苏和健康成长仍然面临严峻挑战。Theworldeconomyisonthewholemovingforwardinapositivedirection,yetuncertaintiesanddestabilizingfactorshaveremainedprominent.Theunderlyingimpa

5、ctoftheinternationalfinancialcrisisisstillthere,andcross-borderfinancialrisksmustnotbeleftunheeded.Thestructuralproblemsofmajordevelopedeconomiesarefarfrombeingresolved,andithasbecomemoreimperativetoenhancemacro-economicpolicycoordination.Withgrowingexternalrisksandpre

6、ssure,someemergingeconomiesintheAsia-Pacificareexperiencingturbulenceinthefinancialmarketsandslowdownofeconomicgrowth.WithslowprogressintheWTODohaRoundnegotiations,tradeandinvestmentprotectionismhasresurfaced.Theworldeconomyfacesdauntingchallengesbeforeachievingfullrec

7、overyandsoundgrowth.亚太经合组织承载着推动本地区和全球发展的重要使命，面对上述挑战，应该展示勇气和决心，发挥引领和协调作用，维护和发展开放型世界经济，推动亚太地区继续在世界经济复苏方面发挥引擎作用。APEC,whichisentrustedwiththeimportantmissiontopromoteregionalandglobalgrowth,mustfacethechallengeshead-onwithcourageandresolve.Itshouldplayaleadingandcoordinati

8、ngroleinmaintainingandadvancinganopenworldeconomy,andinmakingsurethattheAsia-Pacificcontinuestoserveasanengineforglob