UCP600的中英文对照版

《UCP600的中英文对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、ICCUNIFORMCUSTOMSANDPRACTICEFORDOCUMENTARYCREDITSUCP600跟单信用证统一惯例英文中文FOREWORD2INTRODUCTION4ARTICLE1APPLICATIONOFUCP10ARTICLE2DEFINITIONS11ARTICLE3INTERPRETATIONS13ARTICLE4CREDITSV.CONTRACTS14ARTICLE5DOCUMENTSV.GOODS,SERVICESORPERFORMANCE15ARTICLE6AVAILABILITY,EXPIRYDATE

2、ANDPLACEFORPRESENTATION15ARTICLE7ISSUINGBANKUNDERTAKING16ARTICLE8CONFIRMINGBANKUNDERTAKING17ARTICLE9ADVISINGOFCREDITSANDAMENDMENTS19ARTICLE10AMENDMENTS20ARTICLE11TELETRANSMITTEDANDPRE-ADVISEDCREDITSANDAMENDMENTS22ARTICLE12NOMINATION22ARTICLE13BANK-TO-BANKREIMBURSEMENTA

3、RRANGEMENTS23ARTICLE14STANDARDFOREXAMINATIONOFDOCUMENTS24ARTICLE15COMPLYINGPRESENTATION27ARTICLE16DISCREPANTDOCUMENTS,WAIVERANDNOTICE27ARTICLE17ORIGINALDOCUMENTSANDCOPIES29ARTICLE18COMMERCIALINVOICE30ARTICLE19TRANSPORTDOCUMENTCOVERINGATLEASTTWODIFFERENTMODESOFTRANSPORT

4、31ARTICLE20BILLOFLADING33ARTICLE21NON-NEGOTIABLESEAWAYBILL36ARTICLE22CHARTERPARTYBILLOFLADING38ARTICLE23AIRTRANSPORTDOCUMENT40ARTICLE24ROAD,RAILORINLANDWATERWAYTRANSPORTDOCUMENTS41ARTICLE25COURIERRECEIPT,POSTRECEIPTORCERTIFICATEOFPOSTING44ARTICLE26"ONDECK","SHIPPER'SLO

5、ADANDCOUNT",“SAIDBYSHIPPERTOCONTAIN”ANDCHARGESADDITIONALTOFREIGHT44ARTICLE27CLEANTRANSPORTDOCUMENT45ARTICLE28INSURANCEDOCUMENTANDCOVERAGE45ARTICLE29EXTENSIONOFEXPIRYDATEORLASTDAYFORPRESENTATION47ARTICLE30TOLERANCEINCREDITAMOUNT,QUANTITYANDUNITPRICES48ARTICLE31PARTIALDR

6、AWINGSORSHIPMENTS49ARTICLE32INSTALMENTDRAWINGSORSHIPMENTS50ARTICLE33HOURSOFPRESENTATION50ARTICLE34DISCLAIMERONEFFECTIVENESSOFDOCUMENTS50ARTICLE35DISCLAIMERONTRANSMISSIONANDTRANSLATION51ARTICLE36FORCEMAJEURE52ARTICLE37DISCLAIMERFORACTSOFANINSTRUCTEDPARTY52ARTICLE38TRANS

7、FERABLECREDITS53ARTICLE39ASSIGNMENTOFPROCEEDS56UCP600中文版UCP600第一条UCP的适用范围59第二条定义59第三条解释60第四条信用证与合同61第五条单据与货物、服务或履约行为61第六条兑用方式、截止日和交单地点61第七条开证行责任62第八条保兑行责任62第九条信用证及其修改的通知63第十条修改63第十一条电讯传输的和预先通知的信用证和修改64第十二条指定64第十三条银行之间的偿付安排64第十四条单据审核标准64第十五条相符交单65第十六条不符单据、放弃及通知66第十七条正本单

8、据及副本66第十八条商业发票67第十九条涵盖至少两种不同运输方式的运输单据67第二十条提单68第二十一条不可转让的海运单69第二十二条租船合同提单70第二十三条空运单据70第二十四条公路、铁路或内陆水运单据71第二十五条快递收据、邮政