睡美人对位翻译

《睡美人对位翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、由北京冻妈翻译，粽子爹修订。由于粽子爹这两天身体不适，所以有些部分讲解的不够细致，以后争取更细致些。请大家注意，这种翻译的原则，完全是出于教学的目的，与正常的翻译目的不同。大家给孩子做讲解的时候，尽量要体现出来每个单词的英文原始含义。还有对于颠三倒四的长句子，一定要把每个单元的中文意思解释明白。一些句子成分，实在没法解释的先放过，能解释的都要解释出来。睡美人Narrator:Inafarawayland,longago,在一个遥远的地方，很久以前，（注：以后我们翻译的时候，有可能的话，尽量按照原文语序）livedaking

2、andhisfairqueen.住着一位国王和他美丽的皇后Manyyearshadtheylongedforachild很多年来他们（一直）渴望（有）一个孩子（注：原文中没有的，可是为了体现语感又必须加上的词要用括号括起来）andfinallytheirwishwasgranted（应允）.最后他们愿望被（上帝）允诺下来。（注要尽可能体现出原文单词的本来面目，以及被动式的结构）Adaughterwasborn,andtheycalledherAurora.一个女儿出生了，他们称她为（黎明的女神）奥罗拉Yes,theynam

3、edherafterthedawn是的，他们命名她用的是“黎明”forshefilledtheirliveswithsunshine.因为她让他们的生活充满阳光Thenagreatholidaywasproclaimedthroughoutthekingdom,然后，一个伟大的节日在整个王国中被宣布了。（这句话，妈妈对孩子解释时，一定要说明wasproclaimed是被宣布的意思，throughoutthekingdom“遍及王国”或“整个王国”）sothatallofhighorlowestate所有高、低阶层的人们（体

4、现出原文单词的本来面目）might（可以）payhomageto（致敬）theinfantprincess.婴儿公主Andourstorybeginsonthatmostjoyfulday.我们的故事就从最快乐的那天开始Choir:Onthatjoyfulday在最快乐的那天Onthatjoyfulday在最快乐的那天Joyfullynowtoourprincesswecome,（倒装句，wecometoourprincessJoyfully我们高兴地去（看望）公主）Bringinggiftsandallgoodwishe

5、stoo.也带来礼物和全部美好愿望（妈妈一定要把后面的TOO单独解释一下，并趁机解释一下英文语序的习惯跟我们不一样）Wepledgeourloyaltyanew.我们再次宣示我们的忠诚HailtotheprincessAurora!向奥罗拉公主致意！Allofhersubjectsadoreher!所有的子民都喜爱她HailtotheKing!向国王致意HailtotheQueen!向皇后致意HailtotheprincessAurora!向奥罗拉公主致意Healthtotheprincess,祝福公主健康Wealthto

6、theprincess,祝福公主富有LonglivetheprincessAurora!奥罗拉公主万岁HailAurora!万岁！奥罗拉HailAurora!万岁！奥罗拉Healthtotheprincess,祝福公主健康Wealthtotheprincess,祝福公主富有LonglivetheprincessAurora!奥罗拉公主万岁HailtotheKing!向国王致意HailtotheQueen!向皇后致意HailtotheprincessAurora!向奥罗拉公主致意Thusonthisgreatandjoyou

7、sday因而，在这个重大而欢乐的日子didallthekingdomcelebratethelongawaited期待已久royal王室birth.举国上下都在庆祝这位期待已久的公主的诞生AndgoodKingStefanandhisQueenmadewelcometheirlifelongfriend.国王斯蒂芬和他的皇后对他们一生的朋友表示欢迎Theirroyalhighnesses,KingHubertandprincePhillip休伯特国王和菲利普王子陛下（Theirroyalhighnesses是陛下的意思，但

8、只能放在后面翻译了，妈妈要解释一下。）Narrator:旁白Fondlyhadthesemonarchsdreamedoneday这些统治者梦想有一天theirkingdomstounite.他们的王国能够统一ThustodaywouldtheyannouncethatPhillip,Hubertsso