资源描述：
《英文合同中的“根据、依据、按照”的表达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英文合同中的“根据、依据、按照”的表达 (2012-06-1016:04:47)转载▼标签： 英文合同 杂谈分类： 英文合同条款术语参考资料“根据，依据、按照”的表达在英文合同中使用非常频繁，特别是重要的责任义务条款和规定，要么依据法律法规，要么依据本合同其他条款的相应规定。因此，必须对此类表达非常明确，不可含糊。常用的表达方式有：inaccordancewith;under;pursuantto，accordingto， subjectto，onthebasisof 等等。 例 中标人的投标保证金， 在中标人按本须知第34条规定签订合同，按本须知第35条规定交纳了履约保证金，
2、并按本须知第36条规定交纳了招标服务费后予以退还。ThesuccessfulBidder’sbidsecuritywi11bedischargedupontheBiddersigningthecontract,pursuantto ITBClause34,andfurnishingtheperformancesecurity, pursuantto ITBClause35,andpaymentofTenderingservicefee pursuantto ITBClause36. 例 Agencyshallnotcommenceworkonanyproject pursuan
3、tto thisAgreementwithoutfirstestimatingcostsforpreparation,includingcopy,servicelayout,art,engraving,typography,processing,pasteupandproduction.Afterdeterminingtheestimatedcost,completionoftheworkshallbesubjecttoAdvertiser’spriorapproval.根据此协议，代理商不可以不进行任何费用评估就开始对任何项目的工作，包括：复印，服务设计，版画，版面设计，加工，
4、粘贴和生产。在决定预计费用后，工作的完成应由广告商的预先批准。 例 ThebidsecurityisrequiredtoprotecttheTenderingAgentandtheTendereragainsttheriskofBidder’sconductwhichwouldwarrantthesecurity’sforfeiture, pursuantto ITBClause15.7.投标保证金是为了保护招标机构和招标人免遭因投标人的行为而蒙受损失。招标机构和招标人在因投标人的行为受到损害时可根据本须知第15.7条的规定没收投标人的投标保证金。 例 Duringthete
5、rmofthisAgreement,Agencymaynotacceptemploymentfromrenderservicestorepresentorotherwisebeaffiliatedwithanyperson,firm,corporationorentityinconnectionwithanyproductorservicedirectlyorindirectlycompetitivewithorsimilartoanyproductorserviceofAdvertiserwithrespecttowhichtheAgencyisprovidinganyserv
6、ice pursuantto thisAgreement.在此协议期间，代理商不得接受来自雇用机构的聘用，来代表或和任何与广告商的任何或类似的产品或服务直接或间接竞争的人，公司，企业或实体联系，根据此协议，代理商不可提供任何服务给他们。 例 ThisAgreementshallbeconstruedandenforced inaccordancewith thelawsofthestateofChina.本协议应根据中国的法律来理解和实施。 例 招标人根据招标项目的具体情况，可以组织潜在投标人踏勘项目现场。Inaccordancewith thespecificcircums
7、tancesoftheprojectforwhichbidsareinvited,thebidinvitingpartymayorganizeanon-the-spotsurveyoftheprojectforthepotentialbidders. 例 OntheFOBbasis,theBuyershallbookshippingspace inaccordancewith thedateofshipmentspecifiedintheContract.按照FOB条件，由买方
