资源描述：
《菲迪克条款解读》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、菲迪克条款解读 编写人:王平 讲师:王平译采翻译孵化中心培训教程版权所有第1/4讲目录一、菲迪克机构介绍二、菲迪克合同范本介绍三、红皮书中主要事项的典型顺序四、合同各方与条款五、合同构成文件与条款六、“工程”术语与条款七、“施工”术语与条款八、“验工计价”术语与条款九、“缺陷”术语与条款十、“仲裁”术语与条款十一、其它高频使用术语与条款译采翻译孵化中心培训教程一、菲迪克机构介绍FIDIC是“国际咨询工程师联合会”法文名称FédérationInternationaleDesIngénieurs-Conseils5个首写字母拼成的。其英文名称是InternationalFederatio
2、nofConsultingEngineers。FIDIC于1913年在英国成立。目前总部在瑞士的洛桑。中国1996年加入正式加入。译采翻译孵化中心培训教程二、菲迪克合同范本介绍1.《施工合同条件》ConditionsofContractforConstructionWhicharerecommendedforbuildingorengineeringworksdesignedbytheEmployerorbyhisrepresentative,theEngineer.Undertheusualarrangementsforthistypeofcontract,theContractor
3、constructstheworksinaccordancewithadesignprovidedbytheEmployer.However,theworksmayincludesomeelementsofContractor-designedcivil,mechanical,electricaland/orconstructionworks.译采翻译孵化中心培训教程二、菲迪克合同范本介绍2.《生产设备和设计——施工合同条件》（ConditionsofContractforPlantandDesign-Build）Whicharerecommendedfortheprovisionof
4、electricaland/ormechanicalplant,andforthedesignandexecutionofbuildingorengineeringworks.Undertheusualarrangementsforthistypeofcontract,theContractordesignsandprovides,inaccordancewiththeEmployer’srequirements,plantand/orotherworks;whichmayincludeanycombinationofcivil,mechanical,electricaland/orc
5、onstructionworks.译采翻译孵化中心培训教程二、菲迪克合同范本介绍3.《设计采购施工（EPC）/交钥匙工程合同条件》（ConditionsofContractforEPC/TurnkeyProjects）Whichmaybesuitablefortheprovisiononaturnkeybasisofaprocessorpowerplant,ofafactoryorsimilarfacility,orofaninfrastructureprojectorothertypeofdevelopment,where(i)ahigherdegreeofcertaintyoffi
6、nalpriceandtimeisrequired,and(ii)thecontractortakestotalresponsibilityforthedesignandexecutionoftheproject,withlittleinvolvementoftheEmployer.Undertheusualarrangementsforturnkeyprojects,theContractorcarriesoutalltheEngineering,ProcurementandConstruction(EPC),providingafully-equippedfacility,read
7、yforoperation(atthe“turnofthekey”).译采翻译孵化中心培训教程二、菲迪克合同范本介绍4.《简明合同格式》（ShortFormofContract）Whichisrecommendedforbuildingorengineeringworksofrelativelysmallcapitalvalue.Dependingonthetypeofworkandthecircumstances,thisformmayals
