资源描述：
《最新越南社会保险法 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、LUẬTBẢOHIỂMXÃHỘI社會保險法CỦAQUỐCHỘINƯỚCCỘNGHOÀXÃHỘICHỦNGHĨAVIỆTNAM越南社會主義共和國SỐ71/2006/QH11NGÀY29THÁNG6NĂM20062006年6月29日71/2006/QH11號議定CăncứvàoHiếnphápnướcCộnghoàxãhộichủnghĩaViệtNamnăm1992đãđượcsửađổi,bổsungtheoNghịquyếtsố51/2001/QH10ngày25tháng12năm2001củaQuốchộik
2、hoáX,kỳhọpthứ10;根據1992年修訂之越南社會主義共和國憲法,對2001年12月25日第十屆國會第十會期的51/2001/QH10號議定進行補充Luậtnàyquyđịnhvềbảohiểmxãhội.本法規定社會保險之內容Translatedby林文毅(JackLin)Wenyih.lin@mic.com.twLinwenyih2003@yahoo.com.tw0979-883518or0904-2886981CHƯƠNGI第一章NHỮNGQUYĐỊNHCHUNG一般規定Điều1.Phạmviđi
3、ềuchỉnh第一條：調整範圍1.Luậtnàyquyđịnhvềchếđộ,chínhsáchbảohiểmxãhội;quyềnvàtráchnhiệmcủangườilaođộng,củacơquan,tổchức,cánhânthamgiabảohiểmxãhội;tổchứcbảohiểmxãhội;quỹbảohiểmxãhội;thủtụcthựchiệnbảohiểmxãhộivàquảnlýnhànướcvềbảohiểmxãhội.1.本法規定社會保險之制度及政策；勞動者、參與社保之機關、組織、
4、個人的權利義務；社會保險之組織；社保基金；實現社會保險之手續及國家對社保之管理。2.Luậtnàykhôngápdụngđốivớibảohiểmytế,bảohiểmtiềngửivàcácloạibảohiểmmangtínhkinhdoanh.本法並不適用於醫療保險,存款保險和各項有營利性質之保險。Điều2.Đốitượngápdụng第二條：適用對象1.NgườilaođộngthamgiabảohiểmxãhộibắtbuộclàcôngdânViệtNam,baogồm:1.參加社會保險的勞動者必頇是
5、越南公民,包括:a)Ngườilàmviệctheohợpđồnglaođộngkhôngxácđịnhthờihạn,hợpđồnglaođộngcóthờihạntừđủbathángtrởlên;a)根據不定期勞動合約、三個月以上定期勞動合約而工作的勞動者；b)Cánbộ,côngchức,viênchức;b)幹部、職工(工人)、職員；c)Côngnhânquốcphòng,côngnhâncôngan;c)國防人員、公安人員；d)Sĩquan,quânnhânchuyênnghiệpquânđộinhân
6、dân;sĩquan,hạsĩquannghiệpvụ,sĩquan,hạsĩquanchuyênmônkỹthuậtcôngannhândân;ngườilàmcôngtáccơyếuhưởnglươngnhưđốivớiquânđộinhândân,côngannhândân;2d)人民部隊之專業士官、軍人；公安之專業技術士官、下士、義務士官、下士；依軍隊、公安薪資制度之工作者；đ)Hạsĩquan,binhsĩquânđộinhândânvàhạsĩquan,chiếnsĩcôngannhândânphụcv
7、ụcóthờihạn;đ)有期限之軍隊下士、士兵以及公安士官、戰士；e)Ngườilàmviệccóthờihạnởnướcngoàimàtrướcđóđãđóngbảohiểmxãhộibắtbuộc.e)赴國外有限期工作，出國前已參與強制社會保險者。2.Ngườisửdụnglaođộngthamgiabảohiểmxãhộibắtbuộcbaogồmcơquannhànước,đơnvịsựnghiệp,đơnvịvũtrangnhândân;tổchứcchínhtrị,tổchứcchínhtrị-xãh
8、ội,tổchứcchínhtrịxãhội-nghềnghiệp,tổchứcxãhội-nghềnghiệp,tổchứcxãhộikhác;cơquan,tổchứcnướcngoài,tổchứcquốctếhoạtđộngtrênlãnhthổViệtNam;doanhnghiệp,hợptácxã,hộkinhdoanhcáthể,tổhợptá
