英汉翻译广告英语的翻译

《英汉翻译广告英语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lecture14TranslationofEnglishAdvertisement（广告英语的翻译）1.LexicalfeaturesofEnglishadvertisement1)FrequentuseofadjectivesandtheirsuperlativeandcomparativedegreesFamousworld-widegourmetcuisine.Excellentdailyspecialsandmouthwateringdesserts.世界有名的美食烹调。精美的每日特色饭菜和令人垂涎的点心。Tendertailoring.Femininebutfa

2、rfromfrilly…gentleonyourbudget,too.做工，精巧细致；式样，娇媚自然；价格，低廉宜人。Forthefirsttime,there’saremarkablegelthatcangiveyourhairanylookyouwant—sleeker,fuller,straighter,curlier,morenatural,evenwet—withoutadropofalcoholoroil.一种前所未有，不同寻常的发乳问世了。它可以使您的头发随心所愿——更光滑、更丰茂，更平直、更卷曲、更自然、甚至保持湿度——却不含一滴酒精或油脂。Ourphilo

3、sophyissimple.Togiveyouthemostimportantthingsyouwantwhenyoutravel:thebestlocation,thebeststandardsandthespecialattentionabusinessmanneeds.我们的宗旨很简单。让您在旅行中得到企业家最想要的一切：最好的地点，最高的标准和特殊的服务。2）CreatingnewwordsandoddwordstocausenoveltyTWOGETHERTheultimateallinclusiveonepricesunkissedholiday.两人共度一个阳

4、光灿烂的假日，一切费用均包括在单人价格之内。Whatcouldbedelisherthanfisher?还有什么比钓鱼更有味？3）AbbreviationsandcompoundwordsinordertosavespaceWheretoleaveyourtroubleswhenyouflyJAL.乘坐日航班机，全无一路烦恼。Evenatjustover$100perpersonperday,ourthrill-of-a-lifetimetripsarecheap.即使每人一百多美圆，我们那令人终生难忘的极富刺激的旅行仍然便宜。4）Bothelegantwordsandco

5、lloquialismsareusedThehomeofyourdreamsawaitsyoubehindthisdoor.Whetheryourtastebeacountrymanorestateorapenthouseinthesky,youwillfindthefollowingpagesfilledwiththeworld’smostelegantresidences.打开门，等着您的就是梦寐以求的家。无论您想要一座乡间宅地，或是一间摩天大楼的顶屋，翻开下面几页就可以看到世界上最美的住宅，供您挑选。MomsdependonKool-Aidlikekidsdepend

6、onmoms.妈咪依赖果乐，就像宝宝依赖妈咪一样。2.Grammaticalfeatures1)Moresimplesentencestobeeye-catchingandeasytounderstand.Coca-Colaisit!可口可乐就是棒！FreshUpwithSeventh-Up畅饮七喜，精神倍增。2）Morecompoundsentenceswithparallelstructures,briefandclearIntroducingFITNESSmagazine.It’sabouthealth,it’saboutexercise,it’saboutyouri

7、mage,yourenergy,andyouroutlook.向您推荐《健康》杂志，说健康，说锻炼，说形象，说精力，说展望。TheOlympicchallengeisours,andsoisthehumanchallenge.Samsungisforgingaheadinelectronics,andtheraceintoanewageisabouttobegin.奥林匹克是对我们的挑战，也是对全人类的挑战。三星电子乘风前进，迈入新时代的比赛即将开始。3）Moreellipsiswithcondensedlangu