资源描述：
《《否定句的翻译》ppt课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、否定句的翻译drillCertainlyIdon’tteachbecauseteachingiseasyforme.当然,我教书并不是因为教书对我很容易.Don’tbeinflexiblydevotedtoasystemjustbecauseitworkedeverywhere.不要因为某种制度在别的地方行之有效,就一成不变地热衷于它.drillIthaslongsincebeensatisfactorilyestablishedthatahighexecutivedoesnothavealargevocabularymerelybecauseoftheopportunitiesofhisp
2、osition.很久以前就有人令人信服地证明,高级管理人员之所以有很大词汇量,并不仅仅是因为其所处地位而获得的机会多.drillNopersonwritesascientificpapermerelytocommunicatetechnicalinformation,nordoesanyonereadsuchapapermerelytobebetterinformed.没有人仅仅为了介绍技术信息才写科学论文的,同样也没有人仅仅是为了更好地了解信息而去读这些论文的.否定句式的常见错误英语和汉语在否定句的表达上存在着许多差异,我国学生往往以中国人的思维方式和习惯用法去套英语难免出现一些错误未经允
3、许,任何人不得入内.误:Anybodycannotcomeinwithoutpermission.正:Nobodycancomeinwithoutpermission.否定句听到这个消息后,没有一个人不感到兴奋.误:Havingheardthenews,nobodydidnotfeelexcited.正:Havingheardthenews,everybodyfeltexcited.汉语中“没有+主语+不+谓语”用下列方法翻译1.可把主语谓语都改成肯定形式2.therebe+否定的主语+否定的定语从句Therewasnobodywhodidnotfeelexcited.否定句英语中的概括词a
4、ll,every,both,以及与every构成的合成词,用于否定句时只表示部分否定,常译成“并非……都”.要表达全部否定时,英语须用全部否定词语,如none,neither,no,nobody,not…any否定句常见错误这两本书都不是英国出版的.误:BothofthebooksarenotpublishedinEngland.正:NeitherofthebooksispublishedinEngland.我不同意所有这些方案.误:Idon’tagreetoalltheseprojects.正:Iagreetononeoftheseprojects.或:Idon’tagreetoanyof
5、theseprojects.否定句常见错误你不必为你的军衔和薪金担心.误:Youwon’thavetoworryaboutrankandpay.正:Youwon’thavetoworryaboutrankorpay.(否定词对or前后部分同时加以否定)我认为这不值得一试.误:Ithinkthisisnotworthtrying.正:Idon’tthinkthisisworthtrying.drill这些规章制度多么不完善呀!误:Hownotperfecttherulesandregulationsare!正:Howimperfecttherulesandregulationsare!汉语中感
6、叹句可用否定式如:多不光彩呀!多不容易呀!,而英语中的感叹句不能用否定句式,我们可用反义词或带有否定词缀的词来表示否定句中常见错误他来这儿不是为了求得我们的帮助.误:Hecameherenottoaskusforhelp.正:Hedidnotcomeheretoaskusforhelp.英语中的否定词一般不直接置于被否定词语前,通常置于谓语动词前.只有翻译“不是…而是”时才可直接置于状语前如:Hecameherenottoaskusforhelp,buttogiveussomeinformation.drillTheearthdosenotmoveroundinemptyspace.误:地球
7、在空无一物的空间中是不运转的.正:地球并不是在空无一物的空间运转.Themountainisnotvaluablebecauseitishigh.误:此山因其高而无价值.正:山不因其高而有价值.drillAllgasesdonothaveacharacteristicsmell.误:所有气体都没有特殊的气味.正:并非所有气体都有特殊的气味.Wecannotemphasizetoomuchtheimportan
