资源描述：
《山东省中英文介绍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、岱青海蓝，齐风鲁韵，人文荟萃传承中华文明要义精髓；产业升级，能转换，新旧嬗变谱写高质量发展壮丽诗篇。Thebeautifulnaturalscenery,thecharmofShandongandtheprofoundculturecarrytheessenceoftheChinesecivilization; theindustrialupgrading,thereplacementofgrowthdriversandthetransformationfromtheoldtothenew markamagnifice
2、ntchapterofqualitydevelopment.这里是太平洋的西岸——中国山东。ThisisShandong,China,located onthewesternshoreofthePacific.山东拥有3345公里的海岸线，濒临渤海、黄海。Shandonghas3,345kilometersofcoastlineandborderson theBohaiSeaandtheYellowSea.在15.8万平方公里的陆地面积上，生活着1亿多人。Its158,000squarekilometersofland
3、massishometoover100millionpeople.黄河，中华民族的母亲河，从青藏高原，奔腾万里，在这里入海。ThisiswheretheYellowRiver,theChinesenation’sMotherRiver,flowsintothesea,aftermeanderingforseveralthousandkilometers,allthewayfromtheQinghai-TibetPlateau.泰山在这里崛起，作为世界自然、文化双重遗产，始终寄托着中国人对国泰民安的祈愿。MountTai
4、riseshere,aworldnaturalandculturalheritagethatbearstheChinesepeople'saspirationsforaprosperouscountryandapeacefullife.这里是文圣孔子、兵圣孙子的故乡。HereisthehomeofConfucius,thegreatphilosopher,and SunTzu,themasterofmilitarystrategies.一文一武，他们的学说，深刻地影响了中国人的精神，塑造了中国人的性格。Teaching
5、softhesetwosages profoundlyimpactedthethinkingandcharacteroftheChinesepeople.4山东，位列中国第三的东部沿海经济大省，40年的改革开放，GDP年均增长11.5%。Shandong,as thethirdlargesteconomyinChina,haswitnessed anaverageannualGDPgrowthrateof11.5% inthepast40yearsofreformandopeningup.突破1万亿美元的经济总量，可排
6、进世界前20位。Itseconomicaggregates, exceedingonetrillionUSdollars,rankamongtheglobaltop20.无论在世界的哪一个国度，你都可以从79条空中航线、从600多条海上航线、从400多次国际班列，踏上前往这里的通途。Shandongiswell-connectedwiththerestoftheworldthrough79airroutes,over600sealanesand400-plusinternationaltrains.中国特色社会主义进入
7、新时代，山东踏上高质量发展新征程。IntheneweraofsocialismwithChinesecharacteristics,Shandongisembarkingonanewjourneyofhigh-qualitydevelopment.2018年1月，山东成为中国第一个新旧动能转换综合试验区，改变传统的粗放型增长方式，走向主要依靠科技创新、制度变革、劳动力素质提高推动的高质量发展。InJanuary2018,Shandongbecame thefirstcomprehensivepilotareaforne
8、wdriversofgrowth inChina,shifting fromaninefficientgrowthmodeltooneforqualitydevelopmentdrivenbytechnologicalinnovation,institutionalreformandenhancedlaborskills.山东是中
