资源描述：
《新题型六级翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、新题型六级翻译：一、长城是中国古代规模浩大的军事防御工程。修筑长城最初是为了抵御北方游牧民族（nomadicgroups）的入侵。长城东西绵延8800千米，跨越17个省份，主要有城墙、关隘、烽火台（watchtower）组成。今天我们看到的长城多数可追溯到明朝。保存最完好、最为壮观的部分是北京的八达岭。长城已有两千多年历史，某些部分现已毁坏或消失。然而它仍然是世界上最吸引人的景观之一。长城是耗时最长、付出生命待价最高的建筑工程。它位列世界新七大奇观，当之无愧。防御工程：defensiveproject入侵：Inva
2、sion绵延:stretch跨越：span关隘:pass由……组成：comprise,consistof追溯到：datebackto壮观的：imposing,magnificent,spectacular吸引人的：appealing,fascinating奇观：wonderGreatWallofChinawasanancientgiganticdefensiveproject.It’sbuiltoriginallytoresistinvasionsofnorthernnomadicgroups.Thewallstr
3、etchesfor8,800kmandspans17provincesformeasttowest.TheGreatWallmainlycompriseswalls,passesandwatchtowers.TheGreatWallweseetodaymostlydatesbacktotheMingDynasty.Thebest-preservedandmostimposingsectionisatBadalinginBeijing.Withahistoryofmorethan2000years,someofthe
4、sectionsarenowinruinsorhavedisappeared.However,itisstilloneofthemostappealingattractionsallaroundtheworld.TheGreatWallisthebuildingprojectwiththelongestdurationandgreatestcostinhumanlives.Itdeservesitsplaceamong“theNewSevenWondersoftheWorld”.一、中国航天工程神舟号宇宙飞船以其十
5、次成功发射给全世界留下了印象。1992年，中国载人航天工程正式获得批准。1999年11月20日，中国首只无人操作飞船“神舟一号”成功发射，这标志着中国在太空探索中取得首个巨大突破。在接下来的三年，无人操作飞船的几次试验飞行（testflight）相继执行。第五次发射的“神舟五号”在2003年10月15日第一次将中国首位宇航员送入太空。自此，中国成为继俄罗斯和美国之后第三个具备自助载人航天能力的国家。留下印象：makeanimpression批准:approve标志:mark突破：breakthrough执行：Car
6、ryoutShenzhouspacecraftofChina’sspaceprogramhasalreadymadeaworldwideimpressionwith10successfulblastoffs.China’sMannedSpaceProgramwasformallyapprovedin1992.OnNovember20,1999,China’sfirstunmannedspacecraft,Shenzhou1,wassuccessfullylaunched,whichmarkedChina’sfirs
7、tgreatbreakthroughinspaceexploration.Inthefollowingthreeyears,severaltestflightsofunmannedspacecraftsweresuccessivelycarriedout.Thefifthlaunch,Shenzhou5,wasthefirsttocarryfirstChineseastronautintospaceon15October2003.Sincethen,Chinahasbecomethethirdcountryinth
8、eworldtohaveindependentmannedspaceflightcapabilityafterRussiaandtheUnitedStates.一、在中国，元宵节(T和LanternFestival)在农历元月十五这一天庆祝，标志着新年庆祝活动的结束。关于元宵节的由来，说法不一。有一个传说是这样讲的：一些村民射杀了一只来自天庭的仙鹤，这激怒了
