翻译《冬天的橡树》 The winter oak

《翻译《冬天的橡树》 The winter oak》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《冬天的橡树》从Uvarovka这个村子到学校的那条狭窄的道路在夜间时已经完全被雪覆盖住，只有凭耀眼的雪地上淡淡的、断断续续的阴影，才能辨别出小路的走向。这条路距离学校不超过半公里，所以女老师只用羊毛头巾将头裹住住，肩上则披着短毛皮大衣。天气异常的寒冷，时不时还有冷风吹起雪花，撒了她一身。但这位老师并不在乎，她甚至喜欢当冷风吹过时在她鼻子和脸颊上留下的那种刺痛的感觉。她护住自己的脸不被阵阵冷风吹到，她很开心的看到自己的套鞋上留下一些小的痕迹，一些她喜欢的森林生物的痕迹。空气很新鲜，洒满阳光的一月的

2、清晨唤起她对生活的无限美好憧憬。两年前她大学毕业后来到这里，而现在，她被认为是最好的俄文老师。不管是在Uvarovka,Kuzminki,还是在BlackGully这些村子，所有人都知道她，都叫她Annavasiyevna，加上父名以示他们的敬意。在Anna的脚边，太阳从远处的树林中升起，形成锯齿状的轮廓，映在雪地上的影子变成更深的蓝色，学校气象站的风速表在田野中旋转。这时，一个男人正穿过田野。如果他只走过来不停下来呢？Anna在思考她假设出的问题。这条路很窄，并不能使两个人同时通过，如果一个人走

3、到一旁，那就意味着要踏入齐膝深的雪里去。当然，她知道，在村子里的没有一个男人会不让出他的道路，从而让村子里的老师通过的。当他走近时，Anna认出那人是马场的工人之一Frolov。Frolov摘下裘皮帽放在身旁说“早上好，Annavasiyevna。”“快带上帽子，这么冷的天你在想什么！”也许Frolov并没有打算一直不戴帽子，但老师说过后他立马就把帽子戴上去了。短羊皮大衣非常符合他肌肉发达的身体，他拿出一条很细的蛇皮鞭，不停的拍打他的高靴。“Lyosha最近表现怎么样？有没有很调皮？”他问道。“我

4、所有的孩子都淘气，这是非常正常的，只要他们别过头。”Anna回答，显示着教师的智慧。Frolov笑了。“不害怕他过头。他是一个安静的孩子，长得像他父亲。”他走下小路，雪立即淹没至他的膝盖，这使他看起来不如一个12岁的孩子高。Anna朝他优雅的点点头，匆忙离去了。两层楼的校舍坐落在公路附近，宽大的窗户上结满了冰花。在晨光的照耀下，墙壁上的雪泛着红色的光。孩子们都来自附近的村庄，马场、石油工人疗养院，甚至遥远的泥煤区。帽子、头巾沿着高速公路从两个方向涌向学校。“早上好，Annavasiyevna。”有

5、的问候听起来清晰而响亮，有的听起来低沉，那是通过厚围巾和披肩发出的声音。***Annavasiyevna的第一堂课给五年级甲组上。上课铃声还没有停，Annavasiyevna就已经走进了教室。孩子们一齐友好地站了起来，问过好，就懒洋洋地坐到自己的位置上。教室里并没有立刻安静下来，课桌的台板劈劈啪啪，椅子吱吱呀呀响了一阵，还有人大声地长吁短叹，显然是在和早晨宁静的心绪告别。“今天我们来继续分析各种词类。”教室里安静下来，开始听得见公路上笨重的卡车嗒嗒地驶过。Annavasiyevna回想起了去年在上

6、课之前的情景，当时她的内心是多么激动，就像小学生考试时一样，一直默念着名词的教材定义。她还记起了那时一种今天想来很可笑的恐惧怎样苦恼着她：万一孩子们还是不明白，那可怎么办呢？Annavasiyevna回忆着，微微笑了一下，她感到自己此时的平静如全身的体温一样自然，于是便以匀整而平稳的语调开始讲课：“名词是表示事物名称的词类。在语法里，凡是可以用‘这是谁?’或‘这是什么?’提问的，都叫做事物。举例来说：这是谁?——学生。或者：这是什么?——书。”“可以进去吗？”门半敞着，门口站着一个小人儿，穿着破烂

7、的毡靴，毡靴上的冰花正在融化，光芒也慢慢消失。圆圆的小脸儿在严冬中冻得通红，好像抹了甜菜，眉毛发白，上面沾满了霜雪。“Savushkin，你又迟到了?”Annavasiyevna也像大多数年轻的女教师一样喜欢摆出严厉的样子，可是现在她的问话中却有点抱怨的成分。Savushkin听到老师的话，认为这是准许他进教室，于是他迅速溜到了自己的座位上。Annavasiyevna看到他没有转过脸就向邻座的同学问了句什么话，大概是问：老师在讲什么？Savushkin的迟到把本来顺利开始的一天搞糟了，Annava

8、siyevna感到有些难过。地理女教师，一个瘦小的、活像夜里的飞蛾一样的老太太，也曾向她抱怨说Savushkin经常迟到。其实她总是抱怨这抱怨那的，不是嫌教室里吵，就是怪学生不专心听讲。“每天的第一堂课真是难上啊!”老太婆叹息说。“没错，对于那些不会管学生，不会把自己的课上得有趣的人的确如此。”当时Annavasiyevna充满自信地这样想过，因此她提议两人换课。但是现在，她感觉有些内疚，因为这位老太太目光敏锐，一定能看出她看似好心的提议里含着挑战和责难的成分。“大家都明白了吗?”