110311托雷斯接受马卡报专访 西语全文翻译

《110311托雷斯接受马卡报专访 西语全文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、110311托雷斯接受马卡报专访西语全文翻译（中西对照）11deMarzode2011FernandoTorres:“Daríaloquefueraporlograreldoblete”托雷斯：我愿意为了实现双冠王而付出一切El‘9’deEspañayChelsea,FernandoTorres,reflexionaafondosobresullegadaalclubdeStamfordBridgeenlaprimeraentrevistaconcedidaaundiarioespañol.SeissemanasdespuésdesuadiósaAnfield,r

2、epasalosmotivosyclavesdeltraspasorécordendeclaracionesparaMARCA,quededicasuportadayprimeraspáginasalacharlaconeldelanteromadrileño.Ademásdedesvelarlosdetallesdesuadaptaciónalconjunto‘blue’ysusobjetivosaniveldetítulos,Fernandovuelvelavistaalfútbolespañolconunamiradaespecial:su‘Atleti’,

3、Mourinho,CristianoRonaldo,Messi…unaexhaustivaentrevistaquereproducimosacontinuaciónensutotalidad.西班牙和切尔西的九号，费尔南多托雷斯，在转会斯坦福桥之后第一次和一家西班牙媒体进行了深入的交流。在他离开安菲尔德一个半月之后，他回忆了那些促成这次创纪录转会的主要原因。同时，他也谈了一些对于马竞前锋阿圭罗、皇马主帅穆里尼奥和其他西甲球员的看法，这些都已经在马卡报上刊登出来。现全部的专访内容转载如下：Tranquilo,segurodehaberhecholocorrecto

4、ycargadodeilusiones.Asíestáel9delChelsea.FernandoTorres(Fuenlabrada,1984)compartióunahoradecharlaconMARCApasandorevistaasupasado,supresenteysufuturo.MiróaEspañaparaanalizarel‘megaduelo’entreBarçayMadridyaseguróquenoquiereveralKundeblanco.这就是切尔西的新九号。沉着内敛、对自己作出的决定充满认同感的费尔南多托雷斯。他和马卡报分享了他

5、对过去，现在和未来的看法。他表达了自己对于目前西甲联赛中巴塞罗那和皇家马德里两支超级强队相互厮杀的看法，同时也说他不希望看到身披皇马战袍的阿圭罗。-YallevadosmesesenLondres¿Cómoleva?你在伦敦差不多要有两个月了，感觉如何？Pocoapoco.Esungrancambio,unagranciudad…Estoydepapeleos,conlassemanasbastanteocupadas,peromuycontento.慢慢来（噗，这个词组这礼拜刚讲到），这是一个大变化，伦敦是一个大的城市，这几个星期我很忙碌，但很高兴。-¿Esel

6、cambioqueesperabaensucarrera?这是你职业生涯中能预见发生的么？Nuncasesabe.Cuandomefuidemicasapenséqueeraelcambiodefinitivo,ycuandohapasadoeltiemponohasidoasí.Sepresentaunaoportunidadynuncasabessieslaúltima.Tienesquedartodoloquetienesparaconseguiresesueño.Ahoratengocincoañosymediopordelanteparalucharpo

7、rloquequiero.你永远不会知道。当我离开我的马竞的时候，我认为这是最后的变化，但现在看来却并非如此。机会总在出现，你永远不知道这是不是下一个。你必须把你所有要实现的梦想实现。现在我有五年半的时间去争取我想要的。-¿Dóndeestánesossueños.那些梦想现在在哪？Creoquemuchomáscerca.Laciudadyelclubmedantodoloquenecesitoparaconseguirlo.Fueunadecisiónmuymeditadaaunqueparecieratodomuyprecipitado.Setomómuch

8、oante