汉语常见成语翻译

《汉语常见成语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、来得容易去得快Easycome,easygo.发光的未必都是金子Allthatglittersisnotgold.兔子不吃窝边草Thefoxpreysfarthestfromhishole.若要人不知除非己莫为Ifyouwouldnotbeknowntodoanything,neverdoit.人无笑脸，不要开店Amanwithoutasmilingfacemustnotopenashop.虎父无虎子Likefather,likeson.往者不可谏，来者犹可追Amillcannotgrindwiththewaterthatispast.见异思迁Grassisalwaysgreeneront

2、heothersideofthefence.适者生存survivalofthefittest 物以类聚Birdsofafeatherflocktogether. 小Car笔记：glitter：闪烁，灿烂 【常用短语】glitterice：雨淞，冻雨flocktogether：聚集在一起中国成语英译系列>>夜以继日dayandnight：Thenursewaswiththepatientdayandnight.英雄所见略同Greatmindsthinkalike.于事无补Complainingisoflittle(no)avail.Itisbetterforyoutotakeactionno

3、w.姻缘天注定Marriagesaremadeinheaven.逆来顺受tomakethebestofabadbargain流芳百世anicheinthetempleoffame为虎作伥toactasguidetoatiger孤注一掷toputallone'segginonebasket勇者不惧Abravemanwillnotshrinkfromdangers.洗心革面toturnoveranewleaf 小Car笔记：avail：有利，有助于，益处【常用短语】①availoneselfof利用②ofnoavail：完全没有用，完全无效niche：壁龛，适当的位置【常用短语】①nichem

4、arket瞄准机会的市场，缝隙市场②trophicniche营养龛，营养小生态shrink：收缩，畏缩，萎缩【常用短语】①shrinkfrom退避，在...前面畏缩②shrinkring扣环中国成语英译系列>>美中不足aflyintheointment背道而驰toruncounter赴汤蹈火togothroughfireandwater风烛残年tohaveonefootinthegrave风声鹤唳，草木皆兵toapprehenddangerineverysound活到老学到老It'snevertoolatetolearn./Liveandlearn.前事不忘后事之师Rememberthep

5、astanditwillguideyourfuture.星星之火可以燎原Asinglesparkcanstartaprairiefire.待人宽容如待己Liveandletlive.按部就班Learntowalkbeforeyourun. 小Car笔记：ointment：药膏，油膏，软膏 【常用短语】①zincointment[药]氧化锌软膏 ②eyeointment眼膏counter：与……相反的，相反的 【常用短语】①counterforce对抗力 ②countercurrent反向电流，逆流中国成语英译系列>>以毒攻毒tosetathieftocatchathief以怨报德Heisa

6、personwhobitesthehandthatfeedsone.以逸待劳Towaitateasetilltheenemyisexhausted.以寡敌众tofightagainstlongerodds以德报怨Ithinkitisbetterforyoutorender/returngoodforevil.以其人之道还治其人之身topaysomebody(back)inhisowncoin 以子之矛，攻子之盾toturnaperson'sbatteryagainsthimself以柔克刚Willowsareweakyettheybindotherwood.(Softandfairgoes

7、far.)以和为贵Abadcompromiseisbetterthanagoodlawsuit.以卵击石Whatyoudoisthrowastrawagainstthewind.(runone'sheadagainstastonewall;Whetherthepitcherstrikesthestoneorthestonestrikesthepitcher,itisbadforthepitcher.) 小Car笔记：at