英语写作与翻译大纲

《英语写作与翻译大纲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、湖南工学院英语专业“专升本”《英语写作与翻译》考试大纲一．考试要求掌握一定的写作与翻译知识和技巧，正确运用标点符号，语法，修辞，翻译理论等方面知识。所写文章应格式正确、结构合理、观点明确、语言得体、内容切实、语法正确、语言通顺，并能写多个常见的应用文类型。要求读懂英语国家出版物中的中等难度的文章和材料，并在理解的基础上对其进行翻译，要求译文忠实于原文，表达流畅。在规定时间内，根据命题的类型与要求，进行句子文体判断，改正句子错误，判断句子修辞手法，并写出规定词数的短文、摘要及便条,翻译相关的句子和短文，进行英汉互译。二．考试内容根据要求，改正句子错误，判断句子文体类型，判断句子的修辞

2、手法，并能根据作文题目、提纲或图表、数据等，在30分钟内写出长度为150-200个单词左右的短文，内容切题，结构严谨，条理清楚，语法正确，语言能顺，表达得体；并能根据提示在10分钟内写出长度为50—60个单词左右的应用文，如便条、通知和请帖。在规定时间内翻译句子和短文。要求学生翻译一定难度的句子或段落。题型：英译汉、汉译英。三．考试题型写作部分考试为主观试题，题型主要有：修辞手法、单句改错、文体判断、写便条或摘要、文章写作。翻译部分为主观试题,题型主要有:句子翻译、诗歌翻译、短文翻译。试卷共150分。四、考试时间：120分钟写作试卷结构试卷总分：75分试卷内容比例：1．文体判断：1

3、02．修辞手法:203．句子改错：54．小作文写作：105．大作文写作：206.便条写作:10参考教材：1、丁往道：英语写作手册，外语教学与研究出版社，20012、罗德芬：新潮大学英语写作教程，复旦大学出版社，2010翻译试卷结构试卷总分：75分试卷内容比例：1．广告翻译：102．诗歌翻译:153．短文英译汉：204．短文汉译英：30参考教材：（1）方梦之，毛忠民：英汉-汉英应用翻译综合教程，上海：上海外语教育出版社，2008（2）方梦之：实用文本汉译英，青岛：青岛出版社，2003写作样卷PartⅠTheformalstyle/informalstyleidentification

4、(5×2′)Directions:Inthispart,thereare5sentences.Pleaseidentifywhichoneisfor-mal,andthenyoucanwritean“F”ontheAnswerSheet.Ifnot,pleasewritean“I”ontheAnswerSheet.1.You’dbetterlockinthebestexchangeratesandbuyforeigncurrencybeforeyouleave.2.GovernorWallaceofAlabamadiedandwenttoheaven.Afterenteringth

5、epearlygates,hewalkeduptothedoorofasplendidmansionandknocked.Avoiceinsideexclaimed,“Who’sthat?”Wallaceshookhisheadsadlyandsaid,“Nevermind.I’llgototheotherway.”3.Upanduphesoars,andforonebriefmomentheisfrozenintime,suspendedmotionlesslyoverthecrossbarinablindingbathcameraflash.PartⅡFiguresofspee

6、chidentification(10×2′)Directions:Thereare10sentencesinthefollowingpart.PleaseidentifywhatfiguresofspeechareusedinthesentencesandwritetherightanswersontheAnswerSheet.1.Thegirlisthin,paleanddelicateinhealth.2.Thisboywasundoubtedlyadifficultpupil,forhehadastrongindependentmind,andwasnotimpatient

7、ofacceptedrulesandconventions.3.ThismomentousdecreecameasagreatbeaconofhopetomillionsofNegroslaves.PartⅢRewriting(5×1′)Directions:Inthefollowingsentences,therearesomemistakes.PleasewritethecorrectsentencesontheAnswerSheet.1.Ouruniversit