资源描述：
《英汉语篇翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、英汉语篇翻译1，ChiefLogan'slament“Iappealtoanywhitemantosay,ifeverheenteredLogan'scabinhungry,andhegavehimnotmeat;ifeverhecamecoldandnaked,andhecloathedhimnot.DuringthecourseofthelastlongandbloodywarLoganremainedidleinhiscabin,anadvocateforpeace.Suchwasmylovef
2、orthewhites,thatmycountrymenpointedastheypassed,andsaid,‘Loganisthefriendofthewhitemen.’Ihadeventhoughttohavelivedwithyou,butfortheinjuriesofoneman.ColonelCresap,thelastspring,incoldblood,andunprovoked,murderedalltherelationsofLogan,notevensparingmywome
3、nandchildren.Thererunsnotadropofmybloodintheveinsofanylivingcreature.Thiscalledonmeforrevenge.Ihavesoughtit,Ihavekilledmany,Ihavefullygluttedmyvengeance,formycountryIrejoiceatthebeamsofpeace.Butdonotharbourathoughtthatmineisthejoyoffear.Loganneverfeltfe
4、ar.Hewillnotturnonhisheeltosavehislife.WhoistheretomournforLogan?--Notone.”“Iappealtoanywhitemantosay,ifeverheenteredLogan'scabinhungry,andhegavehimnotmeat;ifeverhecamecoldandnaked,andhecloathedhimnot.“我请求任何一位白人说说看，他有没有饿着肚子走进洛根家的小屋，而洛根没有给他肉吃；他有没有在又冷又没衣服
5、穿时来到洛根家，而洛根没有给他衣服穿。DuringthecourseofthelastlongandbloodywarLoganremainedidleinhiscabin,anadvocateforpeace.Suchwasmyloveforthewhites,thatmycountrymenpointedastheypassed,andsaid,‘Loganisthefriendofthewhitemen.’在最近这次漫长而血腥的冲突中，洛根一直呆在自己的小屋里，他一直是位和平的倡导者。我对白人的
6、爱就是如此。甚至我的同胞经过我家时都指着我说：“洛根是白人的朋友。”Ihadeventhoughttohavelivedwithyou,butfortheinjuriesofoneman.ColonelCresap,thelastspring,incoldblood,andunprovoked,murderedalltherelationsofLogan,notevensparingmywomenandchildren.Thererunsnotadropofmybloodintheveinsofany
7、livingcreature.Thiscalledonmeforrevenge.如果不是因为一个人伤害了我，我甚至想过和你们搬在一起住。去年春天，克里斯普上校残酷无情地杀死了洛根所有的亲人，甚至连我的女人和孩子也不放过。现在活着的人们中间，没有一个人的血管里流淌着我的血。这个事实呼唤我去复仇。Ihavesoughtit,Ihavekilledmany,Ihavefullygluttedmyvengeance,formycountryIrejoiceatthebeamsofpeace.Butdonoth
8、arbourathoughtthatmineisthejoyoffear.Loganneverfeltfear.Hewillnotturnonhisheeltosavehislife.WhoistheretomournforLogan?--Notone.”为了寻求报复；我杀死了许多人，我已经复仇够了，为了国家，我很高兴看到和平的曙光。但不要以为我的高兴是出于害怕--洛根什么都不怕。他不会为了保全自己的生命而临阵脱逃。谁将到那儿为洛根哀悼?──答案是：没有
