英汉翻译基础——英汉翻译中的文化差异

《英汉翻译基础——英汉翻译中的文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、CulturalDifferencesinTranslation英汉翻译中的文化差异jHewasintheseventhheavenlastnight.他昨晚到七重天去了？他昨晚升天了？他昨晚真是快乐极了！Infml.Inthestateofgreathappiness在极幸福中，在狂喜中，欢天喜地Thebusinessmanofferedhim500dollarsundertherose.在玫瑰花下？爱神丘比特(Cupid)为央请沉默之神哈伯克拉底斯(Harpocrates)不要泄漏其母亲即爱之女神维纳斯(Venus)的韵事而赠送玫瑰花作为答谢.后来玫瑰花成为沉默和秘密的象

2、征,在罗马把玫瑰花雕刻在宴会场所的天花板上,以示意在酒宴中所说的话不可外泄。私下(privately)、暗地里、秘密地(secretly）地域文化的差异挥金如土spendmoneylikewater东风vs.西风It’sawarmwind,thewestwind,fullofbirds’cries.—那是温暖的风，西风，充满了鸟的哭声。—那是温暖的风———温暖的西风，伴随着百鸟争鸣。Whenthewindisintheeast,it'sgoodforneithermannorbeast.(东风到，寒风吹，对人对畜都不好)历史文化差异Johncanbereliedon.Heea

3、tsnofishandplaysthegame.——约翰是可靠的，他不吃鱼，还玩游戏。在伊丽莎白女皇时代，耶稣教徒为了表示对政府的忠诚，拒绝遵守反政府的罗马天主教徒在星期五只吃鱼的习惯，因此，eatnofish表示忠诚的意思，playthegame”表示“守规矩”。——约翰为人可靠，他既忠诚又守规矩。风俗习惯文化差异狗:汉语：“狐朋狗党”、狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗胆包天”、“狗嘴里吐不出象牙”……英语：topdog（优胜者，最重要的人物)，luckydog(幸运儿)，Everydoghashisday.(人人皆有得意时)……龙：中国：神圣、高贵吉祥，“龙的传人”，“龙腾

4、千里”，“龙颜大悦”“望子成龙”……欧美：怪物、魔鬼、凶恶暴躁的人Thatwomanisanabsolutedragon!那女人是个十足的母夜叉!宗教文化差异中国：佛教——“借花献佛”、“缘木求鱼”、“闲时不烧香，临时抱佛脚”……欧美：基督教——Godhelpthosewhohelpthemselves(自助者天助)，Godbewithyou(上帝与你同在)，gotohell(下地狱去)……刘姥姥道:“……谋事在人，成事在天.”（《红楼梦》）——Manproposes,Goddisposes.(DavidHawkes)——Manproposes,Heavendisposes.

5、（杨宪益、戴乃迭）如何克服文化差异对翻译的影响广泛阅读，博览群书勤查字典，多做笔记注重培养跨文化意识大量实践，不断积累协调文化差异翻译策略附加注释:东施效颦:DongShiimitatesXiShi.(XiShiwasafamousbeautyintheancientKingdomofYue.DongShiwasanuglygirlwhotriedtoimitateherway).在译文中增词达意:ItwasFridayandsoonthey’dgooutandgetdrunk.星期五到了，他们马上就会出去喝个酩酊大醉。星期五发薪日到了，他们马上就会出去喝个酩酊大醉。协调文化

6、差异翻译策略用文化意义相近的词替换：asthinasashadow：瘦得像猴子asstupidasagoose：蠢得像猪意译：塞翁失马，焉知非福——Whentheoldmanonthefrontierlosthismare,whocouldhaveguesseditwasablessingindisguise?——Alossmayturnouttobegain.王佐良:“翻译的最大困难是两种文化的不同。”尤金·奈达：“翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更为重要。因为词语只有在其作用的文化背景中才有意义。”语言翻译实质上就是文化的翻

7、译，是两种文化交流的纽带。翻译不仅要跨过语言的障碍，更要逾越文化的鸿沟。因此重视中西文化的差异，解决好翻译中的文化差异问题是译作成功与否的关键。TheEndThankyou!