Ceremonial Speech Interpretation

《Ceremonial Speech Interpretation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、AnIntermediateCourseofInterpretation(Topic4)InterpretingCeremonialSpeechesFocus1.Stereotypedexpressionsinterpretation.2.InterpretingChinesephrasesoffour-character.3.BriefintroductiontoInterpretingSchool.4.Problemsstudentsmeetwithexpressingintargetlanguages.W

2、hatarethecharacteristicsofceremonialspeeches?Thespeakerlikestospeakintheceremonyoccasionsbyaverypoliteandgentleway.Therearealwayssomestereotypedexpressionsinthespeech,esp.inthebeginningandtheendingpart.□礼仪祝辞属于“演辞式话语”，它在口译中最为常见，最能体现译员的口译水平。□训练中要防止：望文生义，词汇贫乏，句

3、型单一的现象。典型例句1.我愿借此机会，代表我们代表团的全体成员，对我们东道主的诚挚邀请，表示真诚的谢意。Onthebehalfofallthemembersofmymission,Iwouldliketotakethisopportunitytoexpressoursincerethankstoourhostfortheirearnestinvitation.2.现在，我愉快地宣布第二十二届万国邮政联盟大会开幕。Now,Ihavethepleasuretodeclarethe22ndUniversalPost

4、alCongressopen.3.我很荣幸地代表中国政府和人民向来自联合王国的代表团表示热烈的欢迎。IhavethehonortoexpressthiswarmwelcomeonbehalfoftheChineseGovernmentandpeopletothedelegationfromtheUnitedKingdom.4.我谨向各位表示最热烈的欢迎。Iwouldliketoextendmywarmestwelcometoallofyou.5.我预祝大会圆满成功！Iwishtheconferenceacomp

5、letesuccess!BeginningItiswithgreatpleasurethatI…Ihavethegreatpleasureto…Itgivesmegreatpleasureto…Ihavethehonortoextend,onbehalfof…ourwelcometothe…Allowmetoexpressourwarmwelcomeandcordialgreetingstoourdistinguishedguestscomingfromafar.Weareveryproudandhonored

6、toreceivesuchagroupofdistinguishedentrepreneurs.Thisisalsoaveryhappyandmemorableoccasionformepersonally.Todayweareespeciallypleasedandhappytoreceivethedelegationledby…Weassembleheretodaywithgreatelationtowelcome…Wearehappytocelebratethisgloriousfestivaltoget

7、herwith…Weareverymuchhonoredandpleasedtogiveabanquetthiseveninginhonorof…andtheotherdistinguishedguestsfrom…whohavecometovisit…attheinvitationof….Yourpresenceaddsmuchtoourfestivejoy.Withgreatelationandpleasure,we….Withprofoundandamicablesentimentsforyourpeop

8、le,we….EndingIwishtoexpressmyheartfeltthankstoyou.Thankyousomuchfor…inspiteofyourbusyschedule.Andthatconcludesmyspeech.I’dliketoend/concludemyspeech.Thankyouforyourattention.5-3Ourfuture5-4ANew