对俄图书版权贸易对策分析

《对俄图书版权贸易对策分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对俄图书版权贸易对策分析张养志国家高度重视出版业“走出去”战略的实施，新闻出版总署和国务院新闻办推出的“中国图书对外推广计划”[1]和“中国文化著作翻译出版工程”⑵在“让中国走向世界，让世界了解中国”的方针指引下发挥了重要作用，得到出版界和广大作者的广泛响应。国内不但涌现一批运用版权贸易发展壮大起来的出版单位，一批实力强大的民营出版策划机构也因此脱颖而出。在版权贸易商品结构中，图书版权贸易处于主体地位，在加强中国对外文化交流，推动中华文化创新、发展和“走出去”方面发挥着重要作用。近儿年来，图书版权贸易己经成为出版

2、单位和民营出版策划机构等微观经营主体新的经济增长点，是提髙出版产业国际竞争力和影响力的重要途径。向市场经济转轨以来,中俄图书版权贸易有了一定的发展，成为两国贸易合作的主耍内容。但相对丁•两国确定的“全方位、多层次、宽领域”的战略协作伙伴关系而言，图书版权贸易显然没有成为经贸关系发展的主要对象。今天的中俄经贸关系已经处于历史的新起点，既需要提高贸易质量和层次，调整贸易结构，也需要拓展贸易领域，加强商品贸易与文化交流的融合和对接。而图书版权贸易在一定程度上能够架起两国Z间经贸合作和文化交流的桥梁，也能够以此为切人点，

3、拓展版权贸易的种类和规模，促进商品贸易文化化，版权贸易商品化，有利于屮俄贸易的整体层次提升。一、转轨以来中俄图书版权贸易的现状图书是文化交流的基础元索，在我们认识转型屮的俄罗斯政治、经济和文化的过程中，图书版权贸易发挥着巨人作用。20III纪90年代初中期，随着中俄先后加入《伯尔尼公约》和《世界版权公约》，两国政府签署协定以《伯尔尼公约》的原则和标准相互保护著作权，开始了彼此Z间的图书版权贸易。但由于转轨初期俄罗斯经济形势的影响，整个俄罗斯出版业陷入严重危机之中，两国之间的图书版权贸易与中苏时期相比，呈现规模较小

4、的特征。1996-1999年，两国每年签订的版权贸易合同约50份，涉及的各类作品约300-400种。而中国对俄罗斯的版权输出则更少，1999年仅为4种。进人21世纪以來，随着俄罗斯经济形势的好转，中国实施“走出去”战略,两国Z间互办“国家年”活动、国际书展以及两国出版单位的内在推动，中俄图书版权贸易出现了转折。2006年，屮俄签署了《2006—2007年中华人民共和国新闻出版总署与俄罗斯出版和人众传媒署合作备忘录》。其核心内容是，作为中俄“国家年”的一项重要文化活动，俄罗斯将作为主宾国参加当年第13届北京国际图书

5、博览会，以及中国作为主宾国参加2007年9月在莫斯科举行的第20届莫斯科国际书展。据新闻岀版总署2009年7月22口公布的《2008年全国新闻出版业基本情况》显示，2008年全国共引进出版物版权1.6969Ji种，输出出版物版权2455种［3］。俄罗斯在2008年屮国图书版权引进地十强（按照品种数量从高到低）屮排最后一位，而在2008年屮国图书版权输出地十强（按照品种数量从高到低）中排第五位；从图书版权引进与输出比例來看，2008年，中国与俄罗斯比例为0.43：1,实现了版权贸易的/顷差。但在看到中俄图书版权贸易

6、逆差逐渐缩小、版权贸易范围在扩大、参与版权贸易的主体增多、版权贸易环境和版权贸易政策不断改善、出版单位观念转变的同时，也耍清楚地认识到中俄图书版权贸易仍然存在的问题。（一）版权贸易结构不合理。中俄图书版权贸易结构不合理，贸易逆差仍然过大。在2001—2005年中俄版权贸易中，中国一直处于逆差状态，5年间仅向俄罗斯输出图书版权7种。直到2006年借助在中国举办的“俄罗斯年”活动，中国才首次实现了对俄罗斯版权贸易顺差。但是与屮国全部版权引进和输出量相比，中俄Z间的版权贸易数量依然太小，这与出版图书品种数分居世界第一位

7、和笫三位的两个人国的地位极不相称。与此同时，中国图书版权贸易的产品结构还存在一定程度的不合理现象。引进的图书结构应该加以引导，输出的图书结构更应该积极调整。仅从引进的图书种类來看，多集中在文学类、语言类和历史传记类等。例如，在引进俄罗斯的图书中，比较畅销的历史和人物传记类图书有：由屮华版权代理总公司引进的戈尔巴乔夫的《戈尔巴乔夫回忆录》（社会科学文献出版社出版）和《关于过去和未来的思考）（新华出版社出版）、叶利钦的《午夜日记）（译林出板社出版）、赫鲁哓夫的《赫鲁晓夫M忆录）（社会科学文献出版社出版）、普里马科夫的

8、｛大政治年代〉（东方出版社出版）、叶利钦时代9名总统颐问的倾世之作《叶利钦时代｝等名人传记：实际上，苏联解体之后，俄罗斯仍然保持了世界科技强国的实力和地位，尤其在航空航天和军事技术等领域一直保持世界领先地位。每年都有相当多数量的科技类图书出版：俄罗斯全方位的社会经济转型也产生了人量有参考价值的理论和实证研究成果，系统反映了改革的戎效和教训。而屮国对此类科技性、转型期图书的