论文终稿打印

《论文终稿打印》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、本科生毕业论文设计中英新闻标题翻译作者姓名:土群指导教师：杨丽华所在学部:外语学部专业：英语班级（届）：2009届3班二O—三年四月二十二OntheTranslationofChineseandEnglishNewsHeadlinesByWangQunSupervisorProf.YangLihuaAThesisSubmittedtotheForeignLanguagesSchoolInPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofBachelorofEnglishAtHebeiNorma

2、lUniversityApril22,2013ContentsAbstract(English)iiAbstract(Chinese)iiiIntroduction1Chapter1BriefIntroductionofEnglishNewsHeadlines3(2)DefinitionofEnglishNewsHeadlines31・2FunctionsofEnglishNewsHeadlines41.3FeaturesofEnglishNewsHeadlines6Chapter2ComparisonBetweenChineseandEn

3、glishNewsHeadlines101.1DifferencesbetweenChineseandEnglishNewsHeadlines101.2SimilaritiesbetweenChineseandEnglishNewsheadlines15Chapter3TranslationofEnglishNewsHeadlines16DifficultiesofEnglishNewsHeadlinesTranslation16ABriefReviewonTranslationCriteria17CriteriaofEnglishNews

4、HeadlinesTranslation18StrategiesandTacticsofEnglishNewsHeadlinesTranslation20Conclusion25Bibliography26AbstractWithdeepeningofthereformandopeninguppolicyandentryintotheWTO，theChineseareeagertoknowtheworld.Alargenumberofinformationistransmittedbynewsmediaespeciallynewsrepor

5、ts.Theessentialpartofnewsreportisheadline.Sometimespeopledon^thaveenoughtimetoreadthewholenewsfromthebeginningtotheend,mostreaderswouldliketoknowasmuchastheycanintheshortesttime.Therefore，itcanbeconcludedthattheheadlineplaysaveryimportantroleonnewsreporting,andwemustpaymor

6、eattentiontothetranslationofnewsheadline.Thispaperiscomposedofthreeparts.ThispaperfocusesonintroducingsometranslatingskillsaccordingtothefeaturesofEnglishnewsheadlines.Thedefinition,function,classificationandfeaturesofEnglishnewsheadlinearepresentedinchapterone.Inchaptertw

7、o,thedifferencesandsimilaritiesareexplainedandexamplesarecitedtosupportit.TheproblemsexistedinEnglishnewsheadlinetranslationareintroducedinthelastchapter.Thenthispaperintroducesthreecriteriasuchastruthfulness,clarityandaccuracyandtacticssuchasliteraltranslation,freetransla

8、tion,addition,conversionandreduction.Intheend,thispapermakesaconclusionofthecontentwhichi