口译数字整理

《口译数字整理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、口译数字视译—汉译英1.小麦的产量是水稻的两倍.Theoutputofwheatistwiceasmuchasthatofrice.2.这种薄膜比普通纸张要薄一半（即是普通纸厚度的1／2）。Thissortofmembraneistwicethinnerthanordinarypaper.3.地球的大小是月球的49倍。(或地球比月球大48倍)Theearthis49timesthesizeofthemoon.4.自本世纪中叶以来，全球经济增长了将近四倍，人口翻了一番。结果，粮食的需求增加了近两倍，石油燃

2、料增加了近三倍。Sincemid-century,theglobaleconomyhasnearlyquintupled,Whilethepopulationhasdoubled,demandforgrainhasnearlytripled,andtheburningoffossilfuelshasincreasednearlyfourfold.5.30年内，全世界的城市居民将是农村人口的两倍。Within30yearstherewillbetwiceasmanyurbanpeopleascountry

3、sidepeopleintheworld.6.过去20年中，中国的国内生产总值增长了近五倍。Inthepast20years,China’sgrossdomesticproductincreasednearlysixtimes.1.1978年至1997年，中国人均生产总值增长了3.4倍。China’spercapitaGDPwentupby4.4timesbetween1978and1997.2.中国城镇居民人均居住面积由1978年的3.6平方米提高到1997年的8.8平方米，增加1.4倍。Theper

4、capitalivingspaceforurbanresidentsinChinaexpandedfrom3.6squaremetersin1978to8.8squaremetersin1997,ariseof2.4times.3.1949年至1998年,中国的粮食总产量由1.1亿吨增加到5.1亿吨,增长3.5倍,年平均增长3.1%,是人口增长率的2.5倍。China'stotalgrainoutputincreasedfrom110milliontonsin1949to510milliontonsin

5、1998,oranincreaseofover4.5times,withanaverageannualgrowthrateof3.1percent,2.5timesthatofthepopulationgrowth.4.1997年,全国高等学校在校生总数为608万人,其中研究生18万人,分别是1979年的2.2倍和9.6倍。In1997，6.08millionstudentswerestudyingincollegesanduniversities,including180,000postgraduat

6、es,2.2timesand9.6timesthefiguresof1979respectively.1.中国经济总量位居世界第六，进出口贸易额居世界第四。China’seconomyisrankedthe6thintheworldanditsforeigntradeisrankedthe4th.2.国民经济继续保持平稳较快增长。国内生产总值超过30万亿元，比上年增长9%；物价总水平涨幅得到控制；财政收入6.13万亿元，增长19.5%；粮食连续五年增产，总产量10570亿斤，创历史最高水平。Thenat

7、ionaleconomycontinuedtomaintainsteadyandrapidgrowth.GDPtopped30trillionyuan,anincreaseof9%overthepreviousyear.Overallpriceriseswereheldincheck.Governmentrevenuewas6.13trillionyuan,anincreaseof19.5%.Grainoutputroseforthefifthconsecutiveyearandtotaled528.5

8、milliontons,arecordhigh.1.由于水灾，去年的收成减少了三成。Owingtoflood,thecroplastyearwasdeclinedby30percent.2.该公司的员工裁减了近三分之一，开支减少了四分之一。Thepersonnelofthecompanyhavebeenreducednearlybyone-thirdandtheexpensesbyone-fourth.3.1998年，政府机构改革目标实现。