浅谈俄语新闻标题中常用的修辞格

《浅谈俄语新闻标题中常用的修辞格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈俄语新闻标题中常用的修辞格摘要：本文主要从修辞格的角度对俄语新闻标题进行探究，总结出各种修辞格所能产生的独特的修辞效果，分析其对读者理解和把握新闻内容所产生的影响，指导受众更好的进行阅读，掌握文章内容。关键词：俄语新闻标题修辞格为使新闻标题富冇吸引力，许多标题借助修辞手段来实现其功能。本文主要探究修辞格在最典型的新闻标题一一主题中的使用。主题中常见的修辞格有隐喻、逆喻、对照、反复、双关、拟人、仿拟、省略等。1.隐喻隐喻的木体和喻体之间的联系不太明显，甚至本体不出现，直接用喻体代替本体的格式。这也就使隐喻意义更深，语言更含蓄，需要接受者更多的思考其间的联系，从而加深感受和领悟，

2、回味无穷。例如：BMneTHanmac

3、）wn［黄牛党］（?Ah①？，12hhbaph2011）这则消息报道了莫斯科剧院外非法持票人（黄牛党）倒卖门票猖獗的现状。作者使用“黑手党”•词，形容非法持票人就像黑手党•样，严重的破坏社会秩序，但监管部门却乂迟迟不能彻底整治，透过标题传递一种强烈厌恶和暗讽的情绪。1.逆喻逆喻，指修饰语与被修饰语语义上孑盾、相逆而构成的修辞手法。它借字面矛盾來深化语义，表面看相悖相克，实则揭示深刻的真理。例如：II03HTHBHbleII0TeP14［正亏损］(?Bpemhhoboctefi?,22hoh6ph2010)这则消息报道了俄总理普京在圣彼得堡会

4、见关税同盟国家领导人。初读标题，“盈利”和“亏损”的表层意思相互对立、排斥，但阅读全文后了解，由于白俄罗斯、俄罗斯、哈萨克斯坦实行关税同盟政策，致使本国的一些企业利益受损，但普京总理强调适当的亏损过程是必要的，因为只有这样才能加快关税一体化的进程。“逆喻”的修辞手法给人以深刻的启迪。2.对照对照是把反义词平行使用于相邻的话语中形成正反对照，显得风趣、活泼，增强表现力。在标题中将反义词平行使用，往往能产生新奇独特、鲜明生动的表达效果，进而让读者带着强烈的兴趣去阅读正文。例如：PocKOiiib—BJiacTK,HWineta—Hapo,ny?［富当官，穷百姓］(??A14①？，25

5、Man2005)这则新闻报道了当前官场上的腐败现象。用“PocK0IH卜”、“hmmeta”；“bjiactb”、“hapon”两组反义词构成强烈鲜明的正反对比，标题木身就富有攻击性，暗含讽刺意味。1.反复反复是为了强调某种意思、突出某种情感，特意重复使用某些词语、句子或者段落的修辞格。例如:Harpahwbceraaharpahw［边缘的总是在边缘］(??An①？，2abrycta2005)这则新闻介绍了契科夫戏剧节的一些庆祝活动。标题中编者两次重复“Harpahn"(在边缘)，重点传递出一种无奈的情绪，意指戏剧这种艺术形式逐渐淡出大众视野趋向边缘化，戏剧节的活动也略显冷2.双

6、关双关就是利用同音或谐音，将发音相同或相似而意义不同的语言单位联系在一起，达到一语兼两义的目的。例如：floporahmohCTOJiMua!Hy,oLiehbnoPOrah［首都让我倍感亲切，但物价十分昂贵］这是有关莫斯科物价的报道。构成双关的是词语口oporoft，但两个Aopora51的含义完全不同：“亲爱的、亲切的”和“昂贵的”，构成俄语语义双关，在传递文章内容的同时还有一种戏谑、调侃的效果。1.拟人拟人指将事物赋予以人的行为特点，生动形象地表达出作者的感情。例如：BopLUJIethtHaMapc［红菜汤飞向火星］(??Aw①？，6anpejih2011)这则消息报道了

7、新一代的航空食品的成功研发。“6。pm”(红菜汤)是食品，但用“门etetb”(飞)的拟人修辞，表达更活泼自然,让读者头脑里马上产生一种真实感和形象感。2.仿拟仿拟，通常是指套用名言、典故、谚语、文学作品、歌曲、电影等名称，由于所引用的语句一般都是读者所熟知的，所以读者一看标题就能自然而然产生联想，从而达到言简意赅、明快犀利、生动幽默的表达效果。KomynoaSaHAKTaMH>kntbxopoino［谁能在强盗的威胁下过上好日子］(?PT?,6mapta1999)标题模仿诗人涅克拉索夫长诗的题目？KomyhaPycn來mtbxopohio?［谁能在俄罗斯过上好日子］。读者看到题

8、目会自然领悟到文章内容应该同长诗的内容冇相似之处，揭示社会一些黑暗现象，用舆论压力影响当局相关部门对问题予以关注，并且标题引用仿拟会使文章更含蓄而富有深度1.省略为了表达的简捷，常会省去话中可以省去的字句。例如：M3ManopOB—BKJIOyHbl［从少校到小丑］(??AM①？，18hHBapH2011)这则消息讲述的是叶卡捷琳堡的一位警官少校，不做警察开始扮起了小丑，在给他人带來欢笑的同时，也找到了自己真正的快乐。省略不必要的谓语成分，使标题清楚明朗，言简意赅。除此之外，在俄