浅谈汉英修辞格的转换

《浅谈汉英修辞格的转换》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈汉英修辞格的转换浅谈英汉互译屮比喻修辞格的转换09英语翻译2班欧阳玉涛157摘要修辞格可以使语言史加生动形象，鲜明突岀，加强语言表现力和感染力。比喻是英文当中常见的一种修辞手法，在英汉翻译过程中正确理解原文的比喻手法，并在译文中体现，才能忠实地农达原文的思想和风格。本文就英文比喻修辞格的翻译技巧进行了一些探讨与总结。Abstract:RhetoricexistsbothinChineseandEnglish.It,togetherwithotherkindsoffiguresofspeech,greatlycontributestothevividnes

2、soflanguages.Thisarticletalksaboutthedefinition,typesandtherhetoricfunctionsoftransferredepithetandalsodiscussesthewaysoftenslationfromEnglishtoChincseofthisfigureofspeech.关键词修辞格翻译运用美国语言学家Brooks和Warren在他们的合著《现代修辞学》一•书说：“修辞学是有效地运用语言的艺术”在现代汉语里，“修辞”这个词从字面讲，可理解为“修辞言辞”，在广义一点，又对理解为“调解言辞”

3、。由于东、西方民族文化背景的不同，英汉语言在修辞格式上显然存在着既和一致又冇区别的特点。认识并了解英汉两种语言修辞格式的异同，找出二者各自的特点，有助于我们在英汉语言转换过程中正确理解原文的修辞手法，并在译文屮正确使用，从而忠实地衣达原文的思想和风格。以下举例浅谈英语修辞格在翻译方而的基木原则及方法：主要有两大类：直译法和意译法。一、直译法对于英汉两种语言中相类似的常用修辞格：sim订e（明喻），metaphoH隐喻），metonym（借代）,personification（拟人）,hyperbole（夸张）,irony（反语）,pun（双关）等。直译是我们

4、在进行貝体翻译时首先想到的方法，也是应该首选的方法。因为英汉两种语言都有移就修辞格，不妨尝试着做做直译。如果译文能够无损原意乂能被读者所接受，那是最好不过的事了。实践中常用like,as等大量使用这种修辞手法如Z/Featherwater:lightasafeather'7这是一则眼镜广告用羽毛来比喻眼睛的重量。又如"Today,SakuraBankislikeathrivingsakura，z这是日本樱花银行的广告词，可译作：如今，樱花银行就如一颗茂盛的樱花树。用直译的方法，运用比喻的修辞，使银行的特点更加鲜明。此外运用直译的例子还有：Thewindsfr

5、omtheeastgotearingroundthemountainslikefortythousanddevils・(Hyperbole)从东方吹来的风如同百力•个魔鬼在那些高山周围狂奔猛闯。Thisdiligentstudentseldomreadsmorethananhourpermonth.(Irony)这个勤奋的学生每个月读书时间不超过一小时。Makeyoureveryhelloarealgood—buy.(Pun)让你的每地声“哈”都真的物有所Wemustal1hangtogether,orweshal1hangseparately.(Pun)我

6、们必须紧密地团结在一起，否则我们将被一个个地绞死。我们发现，以上各句中的英语常用修辞格都能找到与Z相对应的汉语修辞格，它们无论在结构上，或修辞作用上都彼此十分相似。二、意译法在许多情况下，因为两个民族的生活坏境、风俗习惯、思维方式和美学观的差异，当直译的方法在实际翻译过程中行不通吋，就只好采取意译的方法了，准确表达原文的思想和精神。基木上有如下几类：1.转换修辞格原文运用了某种修辞格，有时在翻译中需换用另一种修辞手法，以忠实原文风格，并保持语言感染力。英语中常用而汉语中不用或罕用的修辞格，翻译时在汉语中找不到相对应的修辞格，不能机械照搬原文。例：Therei

7、samixtureofthetigerandtheapeinhisnature.他的本性及残暴又狡猾。(老虎在英语文化中是凶残的象征，猿猴则是狡猾的代表)Everydoghasitsday.凡人自有出头口。Youcan'tteacholddogsnewtricks.你无法教老手新把戏。(在西方狗被认为是人类最忠实的朋友，因此狗通常用來隐喻人物)这两句都转换修辞对彖，从原民族的文化底蕴出发，符合两个民族的思维方式和风俗习惯。使读者读起来不那么突兀，通俗易懂。再如：WhenI'mhavingtroublewithastoryandthinkaboutgiving

8、up,orwhenIstarttofeelsorry