泰戈尔经典名言欣赏.doc

《泰戈尔经典名言欣赏.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、泰戈尔经典名言欣赏(中英对照)泰戈尔一生的创作诗歌受印度古典文学、西方诗歌和孟加拉民间抒情诗歌的影响，多为不押韵、不雕琢的自由诗和散文诗；他的小说受西方小说的影响，又有创新，特别是把诗情画意融入其中，形成独特风格。　　名句：　　译文1：一旦，我们相梦见，我们是陌生人。我们醒来发现，我们爱着对方.　　译文2：曾经我梦见我们彼此是陌生人，但是在现实当中我们是彼此深爱着对方　　Oncewedreamtthatwewerestrangers.Wewakeuptofindthatweweredeartoeachother.　　如果你因失去了太阳而流泪，那么你也

2、失去了群星。　　Ifyoushedtearswhenyoumissthesun,youalsomissthestars.　　我的心是旷野的鸟，在你的眼睛里找到了它的天空。　　Myheart,thebirdofthewilderness,hasfounditsskyinyoureyes.　　它是大地的泪点，使她的微笑保持着青春不谢。　　Itisthetearsoftheearththatkeephersmilesinbloom.　　你看不见你自己，你所看见的只是你的影子。　　Whatyouareyoudonotsee,whatyouseeisyours

3、hadow.　　瀑布歌唱道："当我找到了自己的自由时,我找到了我的歌。"　　Thewaterfallsing,"Ifindmysong,whenIfindmyfreedom."　　你微微地笑着，不同我说什么话。而我觉得，为了这个，我已等待得久了。　　YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.　　人不能在他的历史中表现出他自己，他在历史中奋斗着露出头角。　　Mandoesnotrevealhimselfinhishistory,hestrugglesupt

4、hroughit.　　我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。　　Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart.　　当我们是大为谦卑的时候，便是我们最接近伟大的时候。　　Wecomenearesttothegreatwhenwearegreatinhumility.　　决不要害怕刹那－－永恒之声这样唱着。　　Neverbeafraidofthemome

5、nts--thussingsthevoiceoftheeverlasting.　　"完全"为了对"不全"的爱，把自己装饰得美丽。　　TheperfectdecksitselfinbeautyfortheloveoftheImperfect.　　错误经不起失败，但是真理却不怕失败。　　Wrongcannotafforddefeatbutrightcan.　　这寡独的黄昏，幕着雾与雨，我在我的心的孤寂里，感觉到它的叹息。　　InmysolitudeofheartIfeelthesighofthiswidowedeveningveiledwithmista

6、ndrain.　　我们把世界看错了，反说它欺骗我们。　　Wereadtheworldwrongandsaythatitdeceivesus.　　人对他自己建筑起堤防来。　　Manbarricadesagainsthimself.　　使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。　　Letlifebebeautifullikesummerflowersanddeathlikeautumnleaves.　　我想起了其他的浮泛在生与死与爱以及被遗忘的川流上的的时代，我便感觉到离开尘世的自由了。　　Ithinkofotheragesthatfloateduponthes

7、treamoflifeandloveanddeathandareforgotten,andIfeelthefreedomofpassingaway.　　只管走过去，不必逗留着采了花朵来保存，因为一路上花朵自会继续开放的。　　Donotlingertogatherflowerstokeepthem,butwalkon,forflowerswillkeepthemselvesbloomingallyourway.　　思想掠过我的心上，如一群野鸭飞过天空。我听见它们鼓翼之声了。　　Thoughtspassinmymindlikeflocksoflucksi

8、nthesky.Ihearthevoiceoftheirwings.　　"谁如命运似的催着我向前走呢？""那