英语汉译英大学英语1新标准综合教程翻译答案.doc

《英语汉译英大学英语1新标准综合教程翻译答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.他们对业余剧社的介绍给苏菲留下了很深的印象,于是她就报了名。TheirintroductionofAmateurDramaticsimpressedSophiesomuchthatshesighedupforit.2.网络教育为全职人员提供了利用业余时间接受教育的机会。Onlineeducationprovidesthosewhoworkfulltimewithopportunitiestoreceivefurthereducationintheirsparetime.3.刚上大学时，他不知道是否需要把老师讲的内容一字不落地都记下来。Whenhefirsta

2、rrivedatuniversity,hewasnotsurewhetherhewassupposedtoscribbledowneverywordoutoftheprofessor’smouth.4.没有人觉察出他隐藏在笑容背后的绝望。Noonedetectshisdespairwellhiddenbehindhissmile.5.有些学生能轻松自如地与陌生人交谈，可有些学生却很难做到这一点。Somestudentsareeasyabouttalkingwithstrangers,whilesomeothersfindithardtodoso.1.他们这儿不卖

3、薯条，如果你想吃，得去肯德基或麦当劳。（serve）Theydon’tservechips/Frenchfrieshere.Ifyouwantthem,youhavetogotoaKFCorMcDonald’s.2.他捡起一个核桃，想用锤子把它砸开，可没想到却把它砸碎了。（crack;crush）Hepickedupawalnutandtriedtocrackitwithahammer,butinsteadhecrushedit.3.当金子加热融化后，他们把金水倒进模子，铸成金条。（melt/mould）.Whenthegoldwasheatedandmelte

4、d,theypoureditintoamouldtofromagoldbar.4.他承认是他打破了教室的窗玻璃。（admitto）Headmittedtobreakingthewindowoftheclassroom.5.令我们欣喜的是，新的经济计划开始对经济发展产生积极影响。（have…effecton）Toourdelight,theneweconomicpolicyisbeginningtohaveapositiveeffectontheeconomy.1老师很有可能不欣赏不会独立思考的学生。(notthinkmuchof…;thinkforoneself

5、)Itismostlikelythatateacherwon’tthinkmuchofastudentwhocannotthinkforhimself.2他上中学的时候，几乎没有什么人被鼓励去做科学实验，更谈不上接受这方面的训练了。(hardly;muchless)Whenhewasinhighschool,hardlyanyonehadbeenencouraged,muchlesstrained,todoscientificexperiments.3嫉妒是由懒惰和无知造成的。(theresultof…)Envyistheresultoflazinessandi

6、gnorance.4有些大学生是根据自己的专业来选择志愿服务的，而不是碰到什么就做什么.(volunteerjob;ratherthan)Ratherthanpickinganyvolunteerjob,somecollegestudentschooseactivitiesbasedontheirmajors.5最好的办法就是把学生分成若干小组，让他们针对具体的问题进行讨论。(breakup…into…;focuson)Thebestapproachistobreakthestudentsupintoseveralgroupssothattheycanfocus

7、theirdiscussiononspecificproblems.1.据估计，目前中国4亿手机用户中，有大约一半人的隐私受到了威胁。（itisestimatedthat…;privacy）Itisestimatedthattoday,theprivacyofhalfofthe0.4billionmobilephonesubscribersisindanger.2.人们在购买生活必需品上的花费越少，他们安排的诸如旅游等娱乐活动就越多。（theless…themore…）Thelesspeoplespendondailynecessities,themorearr

8、angementsthe