资源描述：
《希腊罗马神话典故及其翻译_钱维藩.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、希腊罗马神话典故及其翻译钱维藩,,、,、对古代人民来说大自然的一切现象从明媚的春光皎洁的秋月直到雷轰电击地,。。震海啸无一不受神的支配风调雨顺是出于神赐饥荒疫病是出于神怒这就是一切神话。,、,。传说的来源各国人民由于天然环境历史条件的不同创造出不同的神话传说埃及的,,。神是半人半兽的形象印度有些部落崇拜的神是动物的形象我国的神却纯是幻想的形象、。,,但流传最广影响最大的要算希腊神话了希腊神话源远流长内容特别丰富它最大的特“”,。,点是神的拟人化即神都具有完全的人的性格太阳神阿波罗是典型的美男子。,“”,“爱神维纳斯是最完美的女性马克思认为希腊神话是希腊艺术的前提
2、又是希”。腊艺术的素材古代希腊人民借助神话在对自然力作出一系列说明和解释的过程中创造出一,、、,一整套神话传说经过荷马赫西奥德平达等诗人的渲染加工后来又经过罗马诗人维吉、,,。尔但丁等用拉丁文的锤炼二三千年来一直世世代代流传着它不仅为英德法意等欧洲,、、、各国的文学艺术提供了前提和素材而且早已渗入了西方整个社会文化思想生活各个。,。,领域甚至欧洲本身的名称也来自希腊神话传说欧罗巴原为排尼基的公主主,,。神朱庇特化作公牛把她劫持到克里特岛然后再把她带到欧洲大陆欧洲由此得名其他来,、、、自希腊神名的地名还很多较著名的如雅典奥林波斯山美洲的亚马孙河非洲的阿特勒、、。,斯山脉希腊
3、半岛两侧的爱琴海爱奥尼恩海等等总之西方生活的各个细胞几乎无不染,。上这种神话色彩直至今天仍丝毫没有褪色、、,。希腊罗马神话与西方各国的文学艺术音乐等方面形成了血肉般的关系在英国文,、、、、、学方面从乔臾莎士比亚密尔顿直到十八九世纪的雪莱济慈拜伦等诗人作家的诗篇。,戏剧著名作品中几乎是言必涉及希腊罗马雪莱的《阿波罗赞》波】目、。的《海伦》丁尼生汀的《尤利修斯即奥德修斯等仅仅是极少数的代表作而已、,、、在艺术音乐等领域希罗神话的迹象更是遍及每个角落油画雕刻音乐以这些神话故,,更是。事或个别的神为主题或背景的为数之多举不胜举,。除了纯文艺领
4、域以外报刊杂志也经常使用这些典故年三月份的《读者文摘》封几面版的标题中就有两条采用希腊罗马神话典故一条是比公,,一条是〔公邵栩曦劝加前者是借用米达斯王的黄金梦来说明科威特这个小国由于其石油而,。,成为波斯湾的富翁后者是根据罗马传说所称凯撒大帝是剖腹产而出世的此外英文《时代》,,年月日第页在科学专栏里报道了一位青年航空员纯利用日光能驾驶了一架,,口“口尹仅重磅的简单飞机横渡英吉利海峡文中说环办介,这里是借用希腊神话中伊卡洛斯的故事伊卡洛斯从克里
5、特岛逃亡时因腊制双。,,翼被日光融化堕海而死奥德修斯原来是古希腊史诗中的英雄战胜特洛伊人后回国历尽·,,《,马克思政治经济学批判导言见马思选集第二卷第页,,。艰险飘沐过海而终于返抵家园因此已成为冒险旅行或长途漫游的普通词汇再,有希腊神话中同情人类反抗宙斯主神窃取天火下凡的普罗米修斯已成为美国。,科学界截取阳光使黑夜变白昼一项巨大计划的名称据《知识就是力量》第九期报道这项被“”,。称为普罗米修斯企业的工程计划将于八十年代中期开始历时四十多年完成以上仅仅是,。最近在报刊上偶然见到的零星例子是极不完整的统计,。再看在经典著作政论文体中引用希腊神话也不
6、乏其例马克思在《资本论》初版的,序就引用了不少典故如德国及,。西欧大陆其他各国的社会统计和英国的社会统计比较起来是很贫乏的但是这,。种社会统计依然充分揭开了黑幕让我们窥见幕内麦杜莎的头,,。马克思使用了希腊神话中厥状可怖的蛇发女怪的头寓意深刻用词简炼。,这些文艺坛上的珍宝同样在科学世界闪耀出奇光异彩天文学旧名全这是以,。、、天王而命名的后来才改称天王星印木星冥王星、、,,。海王星金星伴等等几乎无一不是以这些神而命名的年,,。科学家们又发现一颗冥王星的卫星就把它叫做开伦
7、因为他是冥王普路托的助手。,怀,有些化学原素就根据这种传说而得名例如据说是最毒的元素盎司的,。、杯就可杀死全世界人类化学家因此用冥王普路托来命名在原子科学字宙科学日益昌明,、的今天科学家军事家们仍然借助希腊神话使他们的产品更富于神奇威力的色采而引起人。“”,们的联想拿破仑纵横欧洲大陆期间把一艘军舰取名柏勒洛丰这是射杀狮、、。头羊身龙尾喷火译物喀迈拉
