从俄汉对比中看汉语有什么特点

《从俄汉对比中看汉语有什么特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2001年第1期总第104期外语学刊FOREIGNLANGIyAGERESEARCH2001。N01SerialNOL04从俄汉对比中看汉语有什么特点张会森(黑龙江大学俄语语言文学研究中心，哈尔滨150080)摘要：作者通过与俄语的对比及对大量语言事实的调查统计，认为有些所谓的“汉语特点”是站不住脚的。论文对可以肯定的特点作了进一步分析，并针对一些流行的论点从理论上和方法论上发表了自己的看法。关键词：俄汉对比；汉语特点；形态变化；形式手段；形合与意合中图分类号：H0文献标识码：A文章编号：1000—0100(2001)01．0003—10l龚千炎在《汉语特点与中国语法学的研究》一文⋯

2、中说：“我们看到，近百年来，由于不断向汉语特点的回归，我国语法学的发展越来越快，一部中国语法学史，实际上也就是不断向汉语特点回归的历史。”陈昌来在《新时期汉语语法特点研究：现状、角度、反思》【2]中也认为：“如果说1936年王力的《中国文法学初探》是自觉追求汉语语法特点的宣言，那么，自此汉语语法学家似乎都欲以探索汉语语法特点为已任。1979年以后，汉语语法学进入走向成熟(⋯⋯)的新时期，表现之一就是对汉语语法特点的研究、讨论成为热门话题。”近20年来我国汉语界通过老中青三代学人的努力，在研究汉语特点包括汉语语法特点方面，取得了可喜的成果，发表了大量论文，还有一些专著，有的刊物还辟有专栏专论汉

3、语的特点。然而汉语究竟有什么特点，有多少特点，如何探究汉语的特点?学界认识并不一致，这方面还需要做很多工作。所谓“特点”一般讲是指一个事物区别于另一事收稿日期：2000．11—12物的典型特征。既如此，特点应该是通过比较／对比得出来的。常言道：有比较才有鉴别。恩格斯说过：“你只有将本族语同其他的语言进行比较，你才能真正懂得自己的语言。”我国吕叔湘先生[31说得更为明确：“一种事物的特点，要跟别的事物比较才显示出来⋯⋯语言也是这样。要认识汉语的特点就要跟非汉语比较，要认识现代汉语的特点，就要跟古代汉语比较，要认识普通话的特点，就要跟方言比较。”谈汉语有何特点，当然要同非汉语，首先要同外语进行比

4、较，对比。为了更好地，更准确地认识汉语的特点就要加强与外语的对比。为了进行汉外对比，就需要外语研究界介入，需要外语界和汉语界通力合作。吕叔湘先生曾多次指出我国汉语研究和外语研究互不往来的“两层皮”弊端。近些年来情况大有好转。现在外语界越来越多的人进行汉外对比研究或以外语为手段对汉语现象进行研究，可以说，外语研究界出现了“向汉语的转向”。外语学界的介入必将促进我国的汉语研究，因为他们可能带来新的视角，新的理论和方法。由于现代汉语语言学，特别是语法学是在印欧3万方数据语强力的影响下形成和发展起来的，因此汉外对比，应首先在汉语和印欧语间进行(而且几种印欧语又是国际交往运用最为广泛的语言)。但印欧语

5、是一个庞大的语系，包括好多语支。从今天的角度看，印欧语系内各种语言特点各异，拿某一种语言进行对比，侈谈“汉语与印欧语相比“是不可取的。目前国内研究汉语特点的论著，大都是以汉英／英汉对比的材料为依据，这就使得出的结论有很大的局限性。因为现代英语，与古代英语相比，就跟现代汉语跟古代汉语相比一样，发生了很大变化。现代英语的形态变化大大简化了，所剩的词形变化为数不多。英语总的来说在很多方面与汉语相近，都基本上属于分析语。同属印欧语，英语与俄语大为不同，是属于缺乏严格意义形态变化的语言。俄语的形态变化丰富，而(现代)英、汉语都属于形态变化贫乏的语言。英汉的区别仅在于在为数不多的形态中，英语是一部分词有

6、屈折变化，且是严格的，而汉语的形态变化是黏着的，不严格的，即不是时时处处必须的。再举一句法例子。朱德熙先生在《句子和主语》【4]一文中写道：“总之，印欧语里句子必须有主语是结构上的要求，即实际上无所指，形式上也还得有—个主语，如It’Sraining里的it。汉语不受这种限制。”朱先生说：“印欧语里句子必须有主语”，此话有局限性，英语确是如此，但俄语却不同。俄语里有些句子类型正好是没有或不可能有主语的，如无人称句MOpOCHT[下毛毛小雨。]，CyTpaA0醐．[从早上就下雨。]俄语中语法上不可能有主语的句子，除了无人称句还有不定人称句(Hopa且uonepe,ⅡaKrr，qTO3aBTpa

7、6y且eT且。嫩珏b)[电台广播说，明天有雨。]与俄语相比，“汉语句子可以没有主语”就根本算不上什么特点。倒是俄语中无主语句大量存在，而且形成自足、完备的独立句型。毫无疑问英汉／汉英对比是有益于汉语研究的。但现代英语和汉语的相近，使英汉对比给汉语的启示和价值受到很大限制。因此还要大力开展其他主要印欧语种与汉语的对比。笔者主持的《俄汉语对比研究》被列为全国哲学社会科学基金“九五”规划重点项目，将由上海外语教育出