月上海中级口译真题及解析答案.doc

《月上海中级口译真题及解析答案.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、立：09年9月上海中级口译阅读解读（完整PassageVI　　这篇文章为记叙文，也有一定的难度。文章讲述了一个媒体工作者户外拍摄的经历。文章开篇语句较为简单，学生容易入手，讲了主人公因获得意外的工作机会，参与了外出实景拍摄有了真实的饿感受，感受到拍摄过程中的危险，而这些事他之前一个人旅游时所从未感受过的。文章出题按常规思路，属于边读边做类型。但由于考试时间比较紧张，第五篇阅读又较有难度，很多考生反映，在考试中放弃了这篇文章。较为可惜。昂立：09年9月上海中级口译英译汉解读大了，不适合读童话故事。Literallytruebook,literally表示“几乎”，放在这里成写实的书籍

2、。昂立：09年9月上海中级口译汉译英解读16/16新东方：09年9月上海中级口译句子听译解读1.Workerswhocanstilldemonstratetheircapacitytocarryouttheirworkshouldnotbeaskedtoretire,simplybecausetheyhavereachedacertainage.　　2.Wehadonlyexpectedaround20peopletoapplyforthatpost,buttwiceasmanyshowedup.Sowehadtoworkovernightforthearrangementofin

3、terviews.16/16　　3.ManyAmericancompaniesnowunderstandthattheymuststudyChineselaws,tradepracticesandcultureinordertobemoreeffectiveindoingbusinesswiththeirnewtradingparnters.　　4.Notlongago,peoplewerestillarguingoverwhetherornotclimatechangewasactuallytakingplace.Nowthereisbroadconsensusthatitish

4、appening,andthathumanactivitiesarelargelytoblame.　　5.Itisknownthathumanintelligenceisattributabletobothheredityandenvironment,butthegeneticfactorsaremoreimportantthantheenvironmentalones.　　第一句难度中等，与现实颇为贴切，不需做太多笔记即能翻译，考生应注意前后语序的调整。　　第二句出现了数字，但非常简单，20和twice，稍做笔记即可。　　第三句中出现了列举，新东方课堂上特地强调过列举的重要性，不

5、管是哪种词性都必须笔记，所以考生必须记下句中的Chineselaws,tradepracticesandculture。　　第四句的主题是大家熟悉的环境问题，句中难词broadconsensus（广泛一致），即使考生一时没有听懂，也可以根据句中but的转折关系判断出。　　第五句讲的是人类的智商。一开始考生听到attributable可能会卡壳，但课上我特别提醒过，碰到不懂的字就放弃而不要过多纠缠。因此当听到之后的heredity和environment，就应该能正常联想到是影响智商的因素。09年9月上海中级口译Statement原文及讲解　1.Areyoulookingforsom

6、eonewhocantranslatethiscontractintoPortuguese?Whataboutournewsecretary,IhearshehadstayedinBrazilforseveralyears.　　2.Findingemploymentisnoteasythesedayseveninbigcities.IfIwereyou,Iwouldbedelightedwihsuchajoboffer.　　3.AlsopresentattheconferenceisDr.Madison,whowilljoinourdiscussionthisafternoonto

7、giveanexpertviewonthecurrentsituationofglobaleconomy.　　4.Ifyouintendtotrybungeejumping,mostcountriesrequirethatyoubeovertheageof18,andjoinabungeejumpingclub,orbeproperlyinstructedforthesport.16/16　　5.Keepingabusinessfirmrunningisfarmore