世界文学面临的三重挑战

《世界文学面临的三重挑战》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、本刊特稿世界文学面临的三重挑战①□J.希利斯·米勒内容摘要世界文学的时代已经来临。世界文学是当今全球化的伴生物。应坚定地支持世界文学这项计划。然而，要想发展并建立起一个完善严密的世界文学学科，目前的语境却与历史上其他时期的语境———比如说两个世纪之前歌德倡议阅读世界文学的那个时期———具有很大差异。我们今天面临的最大的语境便是全球化。世界文学至少面临三重挑战：一是翻译的挑战；二是表述的挑战；三是如何对“文学”定义的挑战。关键词世界文学全球化翻译表述挑战作者J.希利斯·米勒，美国加州大学厄湾分校英文和比较文学教授，美国艺术与科学院院士。世界文学的时代来临了！世界文学是当前全球化的伴生物。我

2、坚定地支持世界文学这项计划（project）。然而，要想发展并建立起一个完善严密的世界文学学科，将面临巨大的挑战。目前的语境与历史上其他时期的语境———比如说两个世纪之前歌德倡议阅读世界文学的那个时期———具有很大差异，我们今天面临的最大的语境便是全球化：世界范围内的经济交往和文化交流；史无前例的全球旅行和迁徙；银行和其他金融机构所引发的波及整个世界的金融危机；人为因素造成的气候变化正在改变全世界人类和非人类生命、甚至有可能会最终导致人类的灭绝；新技术不断推陈出新———包括电子计算机、手机、主席台右二为作者互联网、Facebook（脸谱）和Twitter（推特）等———这些形形色色的通讯

3、工具以一种前所未有的方式将全世界的人言的多族裔社会中。据我所知，在加拿大的蒙特利尔市的们紧密联系起来。一个区，竟然就有56种语言被使用，这简直令人瞠目。最近颇受人们瞩目的“世界文学”学科的发展，与气在我们这个时代，以全球性的眼光来看待文学似乎是自然候变化、万维网和金融危机似乎毫无关系，但我认为它是而然的，也是天经地义的事情。全球化的产物，并且其实可以被证明是形形色色的全球化然而，以全球性的眼光来看待文学，并不意味着要将中的某一个版本。毫无疑问，对讲授和研究世界文学的重文学研究简单地转向文化研究。文化研究以及类似的研究新强调，是对技术全球化和经济全球化的多重形式所做出倾向于认为，传统意义上

4、的印刷文学在人们的生活中发挥的种种反应之一。另一个截然不同的反应则是文学研究转着越来越小的作用，因为像电影、电视、FaceBook、电子向文化研究，文学院系普遍地被那些冠之以“文化研究”、游戏等新媒介正在取代传统媒介如纸面印刷出来的小说、“后殖民研究”、“族裔研究”、“妇女研究”、“电影研戏剧和诗歌等。今天，越来越少的人还在阅读传统的西方究”等的社会研究所占领。对我来说，这些发展似乎不是意义上的小说、诗歌和戏剧，社会风气就是如此。毫无疑一件坏事。要想名正言顺地对某一个假定为同质性的国家问，这种转变在世界各地出现的程度是有差异的，但它却文学单独进行研究，或者将文学视作孤立于其他形式的文真实

5、地发生在世界的各个角落。我真希望实际情况不是这化形式单独进行研究，这样的研究模式已经越来越行不通样，但事实就是这样。统计数据显示，人们每天花费在上了。今天普遍存在的从世界各地到地球上其他任何角落的网或者使用手机的时间之长令人咂舌。人们上网、使用i-迁徙，意味着世界上越来越多的人都会生活在使用多种语phone聊天或者发送短信、发送电子邮件、玩电脑游戏、82010·11本刊特稿用MP3听音乐、看电影或者看电视，固然是很值得做的学识触及了我所提出的所有问题。他规避了为世界文学制事情，然而，今天的人们什么都做，可就是不读莎士比亚定一套经典这一问题，而是指出：“世界文学不是一套无或者简·奥斯汀。传

6、统意义上的文学读者，也就是现在还限的、不可理解的作品经典，而是一种流通和阅读的模［1］残留的那一部分，已经在向电子读者迁徙了，他们使用式。”然而，世界文学的教师们和世界文学课本的编的也是譬如亚马逊的Kindle或者苹果公司的iPad这样的辑仍然需要费心去决定哪些作品有助于流通并被人们传新媒介。现在，亚马逊所销售的电子书比纸版的印刷书阅；这些专家也需要去决定，面对一部来自不同于他们自还要多。己文化国度的作品，他们需要将哪些信息告诉学生。戴姆在文化研究中，传统意义上的文学研究被边缘化，就罗什简明扼要地阐释了这样的做法所面临的挑战：“一个像那些“做文化研究”的、大多数都较为年轻的学者兼教中国古

7、典诗歌专家，经过多年的辛勤耕耘和积累，能够逐师们所做的那样。与此相反，世界文学这一新学科或许可渐对每一首简单的唐诗背后所隐含的深厚社会基础和文化以被看作是拯救文学研究的最后一搏。世界文学能够做到底蕴颇为熟悉，但是，当这首诗传播到国外时，外国读者这一点，是因为它本身就隐含着这样的信念：研究世界各们对这些背景知识则几乎是一无所知。由于缺乏该领域的地的文学是理解全球化的方法之一。这种理解是基于我们专业知识，外国读者很有可能会将自己国家的文