资源描述：
《英汉修辞格双关比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、总24卷第5期西南民族学院学报#哲学社会科学版Vol124No152003年5月JournalofSouthwestUniversityforNationalities.PhilosophyandSocialSciencesMay12003英汉修辞格双关比较张立玉(中南民族大学外语学院,湖北武汉430074)摘要:双关是英汉两种语言中十分常见的一种修辞格。它利用音或义的巧合,进行同码异义的偷换,有意使语句同时兼有双重含义,来达到言在此而意在彼的特殊效果,而第二层意思才是本意所在,才是言内意义蕴含的语用意义。虽然英汉双关在构成和修辞作用上基本相同,但由于两种语言的语音不同,两种语
2、言的多义词并不能一一对应,大多数英汉双关语不能用相应的汉英来翻译。关键词:英汉双关;修辞格中图分类号:H05文献标识码:A文章编号:1004)3926(2003)05)0267)03双关是英汉两种语言中常见的一种修辞格。2)Yourearnyourlivingandyouurnyourdead1它利用一个词语,一个句子或一个语言片断同时关earn与urn同音,但意义不同:earnyourliv-顾两种事物,表达双重意思:一个是表面的,一个ing指/谋生活0;urnyourdead则指/火化死者0。是隐含的,好像/一箭双雕0,/一举两得0;不过它们出现在同一句中,显得十分俏皮。在
3、双重意思中往往还是以没有说出的那个意思为3)OnSundaytheyprayforyouandonMonday主。因此,双关是一种含蓄的修辞方法,准确地运theypreyonyou1用它可以加深语言的余味,启发读者的思考,从中pray与prey是同音,但意义不同:pray是指悟出深刻的道理。本文拟就英汉双关的构成对其异/祈祷0;而prey则指/掠夺0或/诈取0,在此产同作一探讨。生/一语双关0。4)/Oh,excellent!0saidRebecca,whowassuf-一、英语双关的构成feringtortureswithcayennepepper1/Tryachili英语P
4、un(双关)又称为Paronomasia,其特withit1MrSharp10saidJoseph,reallyinterested1点是用一个词,或一句话表达两层不同的意思,借/Achiliwassomethingcool,asitsnameimported,以使语言活泼有趣,或者借题发挥,旁敲侧击来达andwasservedwithsome10Howfreshandgreen到言在此而意在彼的特殊效果。英语构成双关theylook,/shesaid,andputoneintohermouth1It(Pun)的方式有两种:谐音双关(Homophone)和washotterth
5、anthecurry;fleshandbloodcouldbear词义双关(Homograph)。itnolonger1Shelaiddownherfork,0Water,for11谐音双关(Homophone)Heaven.ssake,water!/shecried1谐音双关是利用词义根本不同的谐音来构成。(W1M1Thackeray:VanityFair)它利用音的巧合,进行同音异义的偷换,有意使语此句中的chili(青椒)与chilly(清凉)谐音,句同时兼有双重含义。例如:构成双关。1)/Andthenthere.sthatwomanwiththe谐音双关的使用,导致一
6、语双关,使语言俏Paganname,0saidmyaunt,/thatPeggotty,she皮、幽默,而且读起来和谐悦耳。goesandgetsmarriednext,1021词义双关(Homograph)(CharlesDickens:DavidCopperfield)词义双关是利用一词多义现象使一句话产生两例(1)中的Pagan(异教徒)与peggotty(佩层不同的意思,导致一语双关。例如:格蒂)是谐音,在此构成双关。1)Wemustallhangtogether,orweshallhang收稿日期:2003-03-08作者简介:张立玉(1961-),女,中南民族大学外
7、语学院副教授,英语语言文学硕士。研究方向:英汉语比较和应用语言学。268西南民族学院学报#哲学社会科学版第24卷separately1(BenjaminFranklin)片广告)、随心所/浴0(热水器广告)等。这些由hang是一词多义,既可作/紧紧团结地一起0仿拟成语构成的双关具有言简意赅、形象生动的修解,又可当/被绞死0讲,在此一词两义,构成词辞效果。义双关。3)杨柳青青江水平,闻朗江上踏歌声。2)ADealWithUs东边日出西边雨,道是无睛还有睛。(刘禹锡:MeansAGoodDeal
