和制汉语的结构分析和语义分析

《和制汉语的结构分析和语义分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、厂和掣漠藉」的结构分析和语义分析北京外国语大学朱京伟.,1关于「澳品」的分类收的词汇而第(4)项的内容是西学东渐以来在日语「新漠藉J中出现的新的汉字词(日本学者统称为或「」「日语词汇按照来源的不同可以分为和藉漠。,厂JJ「」。歌韶)其中工所指的是西方来华传教士在其汉韶和外来韶等三大类①根据日本国立国语研究,;19,文著译中创译并由日本人借用的词语n可以理解所64年发表的对90种现代杂志进行的语料调查从不同词数看,厂漠藉J占47.5%,「和韶J占36.7%,为江户兰学和明治维新以后在译介西学的过程中由。,厂外来韶」占9.8

2、%,由此可见「漠韶J在日语词汇中的日本人新造的词语多年来的研究成果表明山田孝。。雄的分类是比较客观合理的但我们或许可以指出重要地位:,(l)项“通过直接或「漠韶J这个分类的两个不足之处其一原是指从古代汉语传入日语的那部分词”,语,,间接的交往而输入的词所指不甚明了看不出它与但是日本人在吸收中国文化的历史过程中也仿。,照汉语的构词形式创造了许多汉字词,这些词也属于(2)(3)项以及(4)一工项之间有何区别其二对日,「」「」。,厂」本人自造的和裂漠藉不够重视仅指出了西学东渐漠韶的范畴因此在对数量庞大的漠韶群体进,,厂J以后通

3、过翻译产生的日造词而没有涉及与西学翻译行内部分类时区分中国人的造词(即中国裂漠藉)无关的。日造词与日本人的造词(即「日本裂漠藉」或称厂和裂漠韶」),。除了山田孝雄的分类之外有的日本学者也从各是应当考虑的一个重要因素因为只有区分开这两。,,才能进一步通过自研究的角度出发提出过其他分类方法比如飞田者比较和分析找出它们之间在构词,从而将「漠韶J的构词法及良文(1989)从东西方文化对日本语言的影响这一角方法上的相同点和不同点,「」:造词法研究引向深入。度将现代日语的漠韶区分为以下两大类(1)中国文化含反映寸乙藉……具音韶·漠音

4、藉·「漠藉J进行明确分类的是最早从这一角度对日,他在『』唐音藉本学者山田孝雄国藉忆龄汁乙漠藉刃研究·(19,「」②:(2)西洋文化全反映寸石韶……翻歌韶(新造韶40)一书中把漠韶的来源归纳为四种情况借用韶)(1)通过直接或间接的交往而输入的词「和裂漠(2)借助汉学传入的词这个分类同样忽略了江户时代以前产生的。「:`“、举叭少拗成乞乍恤韧藉而事实套这典分序可在现伏日语的漠藉中仍改岁热笔者认为,以往对江户时期以前产生的厂和裂漠韶J只有在对上述四方面的词语分别进行研究的研究,,,。:的基础上才能正确地把握「漠藉」的全貌难以深入

5、笔者认为主要有以下三方面的原因其一。,在「中国裂漠藉J,“出自古代汉籍和汉译佛是否厂漠藉J难一个词是否「J方面以判断音毓是认定,”,r漠韶J的主要依据而事实上标明读法的历代文献十典的词在数量上占据着主要地位因为日本人通过。,。,分有限其二是否r和裂」难汉籍和佛典吸收大陆文化的历史十分漫长由此进入以判断调查出典一直。。,是判断是否厂和裂漠韶」的最主要手段要认定一个日语的词语也最多但这类词的消长更替频繁曾经,rJ有许多出自汉籍或汉译佛典纳勺词在日语中作为厂理解词是和裂必须证明它在汉籍或汉译佛典中没有出,,」出现过「J现过而目

6、前这只能依靠一些大型辞书的书证来判藉桑却未能取得淤现韶桑的资格而生存,。,,。「J下来因此其准确数目难以统计③断自然难免疏漏其三这类和裂漠藉中包含不少来历不明或缺乏理据的词,难西方传教士到中国传教大致分为明末至清初和以用词汇学的原理加。鸦片战争至清末两个时期,他们在中国出版的介绍西以分析和说明,厂J学的汉文著译流传到,要研究和裂漠韶首先希望能够把握研究对象日本对江户兰学以及明治以后。,。比如说「J的西学翻译活动均起过重要的推动作用日本人十的大体轮廓和裂漠韶大致包括哪些词产,,分,,“生在何年代在各类文献中的分布情况如何等

7、等但注意吸收来华传教士创译的词语可以说诸如赤道、纬度、温带、几何、太平洋”等一大批词语进入日语可惜一直未能见到这一类可供研究的具有定量性质。「J之后,的资料佐藤喜代治先生是对和裂漠藉最有研究对其后日本近代学术用语的形成具有直接的影,r日本刃漠藉J197响。的学者之一他在(9)一书中采用引,、r」在「」,“”的时间上限可证和实例分析的方法对许多漠韶的产生词义及和裂漠藉方面江户末以前,,,而“”则包括江户兰用法作了描述并在书后附有词语索引很有参考价上溯到奈良时期江户中期以后。,厂J「学,。值不过佐藤先生探讨的漠藉并非全都是和

8、裂以及明治大正时期的西学翻译活动二者在江户,,J「J。、漠韶也包括中国裂漠韶因此不便区分两者各自时期的一段彼此重合江户时期是承前启后东西方。,rJ199:一方面,的特点直到漠字百科大事典(6)出版其中所文化并行发展的重要时期深受中国文化影「,」厂J响的传统;,收的和裂漠藉一览表才使我们想了解和裂漠韶日本文化还在继续发