从《青衣》到TheMoonOpera——毕飞宇小说英译本的异域之旅.pdf

《从《青衣》到TheMoonOpera——毕飞宇小说英译本的异域之旅.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从《青衣》到TheMoonOpera——毕飞宇小说英译本的异域之旅孙会军1郑庆珠21.上海外国语大学英语学院，上海200086；2.解放军外国语学院昆山校区，江苏昆山215300提要：毕飞字是我国当代著名作家，“鲁迅文学奖”获得者。他创作的《青衣》和《玉米》分别于2007年和2010年由“中国现当代文学的首席翻译家”、美国圣母大学的葛浩文（HowardGoldblatt）及其夫人林丽君(SylviaLi-chun.Lin)翻译成英语，在英美出版，并获得了相当程度的认可。本文尝试以毕飞宇的《青衣》为个案，对其译介到英美世界的情况进行考察，对英译本中具

2、体的翻译方法、翻译策略以及翻译的效果—尤其是其文学性的再现进行研究，并在此基础之上探讨中国文学走向英语世界、融入世界文学的境遇及其有效的途径。毕飞宇；《青衣》；葛浩文夫妇；译文特色；文学性再现H314A1674-6414(2011)04-0086-08BiFeiyu'sQingyiandItsEnglishVersionTheMoonOperabytheGoldblatts:AComparativeApproachSUNHui-junZHENGQing-zhu愿意我翻。月亮就是：酷，200)@@[1]BiFeiyu.TheMoonOpera[Z].

3、NewYork:HoughtonMifflinHarcourt,2009.@@[2]毕飞宇.青衣[Z].上海：上海锦绣文章出版社，2008.@@[3]Goldblatt,Howard.BluePencilTranslating:TranslatorasEditor[J].TranslationQuaterly,2004(33):21-29.@@[4]韩喆.浏览疼痛：毕飞宇小说印象[DB/OL].http://news.xinhuanet.com/book/2007-01-05/content_5565756.htm。@@[5]胡安江.中国文学“走出

4、去”之译者模式及翻译策略研究[J].中国翻译，2010(6)：10-15.@@[6]胡也.给语言插上羽毛[DB/OL].http://blog.sina.com.cn/s/blog_611958640100n2rn.html.@@[7]华慧.葛浩文谈中国当代文学在西方[N].东方早报，2009-04-10.@@[8]康慨.一少二低三无名—中国当代文学在美国[N].中华读书报，2011-01-12.@@[9]厉振羽.美国著名汉学家葛浩文译不了贾平凹的《秦腔》[N].西安晚报，2003-03-24.@@[10]刘锋杰.月光下的忧郁与癫狂—张爱玲作品中的

5、月亮意象分析[J].中国文学研究，2006(1)：56-63.@@[11]孙致礼.新编英汉翻译教程[Z].上海：上海外语教育出版社，2007：iv.@@[12]谢安良.毕飞字：文学的时代已过去，但文学不会死[N].宁波日报，2010-12-24.2011-05-10作者简介：孙会军，女，河北承德人，上海外国语大学英语学院教授，博士，主要从事文学翻译和译介学等研究。郑庆珠，男，江苏兴化人，解放军外国语学院昆山校区教授，主要从事翻译研究和教学法等研究。从《青衣》到TheMoonOpera——毕飞宇小说英译本的异域之旅作者：孙会军，郑庆珠，SUNHui-

6、jun，ZHENGQing-zhu作者单位：孙会军,SUNHui-jun(上海外国语大学英语学院,上海,200086)，郑庆珠,ZHENGQing-zhu(解放军外国语学院昆山校区,江苏昆山,215300)刊名：外国语文（四川外语学院学报）英文刊名：JournalofSichuanInternationalStudiesUniversity年，卷(期)：2011,27(4)参考文献(12条)1.BiFeiyuTheMoonOpera20092.毕飞宇青衣20083.GoldblattHowardBluePencilTranslating:Trans

7、latorasEditor2004(33)4.韩喆浏览疼痛:毕飞宇小说印象5.胡安江中国文学"走出去”之译者模式及翻译策略研究[期刊论文]-中国翻译2010(06)6.胡也给语言插上羽毛7.华慧葛浩文谈中国当代文学在西方20098.康慨一少二低三无名-中国当代文学在美国20119.厉振羽美国著名汉学家葛浩文译不了贾平凹的《秦腔》200310.刘锋杰月光下的忧郁与癫狂-张爱玲作品中的月亮意象分析[期刊论文]-中国文学研究2006(01)11.孙致礼新编英汉翻译教程200712.谢安良毕飞字:文学的时代已过去,但文学不会死2010引用本文格式：孙会军.

8、郑庆珠.SUNHui-jun.ZHENGQing-zhu从《青衣》到TheMoonOpera——毕飞宇小说英译本的异域之旅