公输原文译文.doc

《公输原文译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、公输一.、常用文言实词虚词注解【起于鲁】【侮】【借】【说】【义】【固】【请说之】【何罪之有】【见】【争】【然】【胡】【已】【见】【文轩】【敝舆】【褐】【何若】【善哉】【虽然】【寇】【守圉】【犹……之与……也】【类】【虽杀臣，不能绝也】【夫子】一词多义【子】　　子墨子闻之（）　　愿借子杀之（）【说】　　公输盘不说（）　　请说之（）【见】　　胡不见我于王（）　　于是见公输盘（）【类】　　不可谓知类（）为与此同类（）【已】胡不已乎（）吾既已言之王矣（）【然】虽然，公输盘为我为云梯（）然臣之弟子禽滑厘等三百

2、人（）【为】公输盘为楚造云梯之械（）夫子何命焉为？（）吾从北方闻子为梯（）子墨子解带为城（）必为有窃疾矣（）【之】公输盘为楚造云梯之械（）请说之（）宋何罪之有（）臣以王吏之攻宋也（）【以】将以攻宋（）臣以王吏之攻宋也（）通假字【公输盘不说】【子墨子九距之】【子墨子之守圉有余】【公输盘诎】【吾知所以距子矣】二、翻译句子1.子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜，而至于郢，见公输盘。2.夫子何命焉为？3.北方有侮臣者，愿借子杀之。4.吾义固不杀人5.宋何罪之有？6.杀所不足而争所有余，不可谓智7.知而不争，不可

3、谓忠8.争而不得，不可谓强9.义不杀少而杀众，不可谓知类10.胡不见我于王？11.必为有窃疾矣。12.舍其锦绣，邻有短褐而欲窃之；13.虽然，公输盘为我为云梯，必取宋。14.公输盘九设攻城之机变，子墨子九距之。15.公输盘之攻械尽，子墨子之守圉有余。16.杀臣，宋莫能守，乃可攻也。17.虽杀臣，不能绝也。三、内容分析1.文章通过墨子止楚攻宋的故事，生动地叙述了墨子为实现自己的“非攻”主张，所表现出的艰苦实践和顽强斗争的精神，同时也暴露了公输盘和楚王的阴险狡诈，从而说明只有把道义和实力结合起来，才能迫

4、使侵略者收敛其野心。2、结构点拨第1段：交代事情的起因。主体部分：详述了墨子同公输盘、楚王作斗争的经过,可分为三个步骤：使公输盘理屈词穷；使楚王理屈词穷；模拟攻守，说明楚国攻打宋国不会有好结果，促使楚王放弃攻宋。）第一步：写墨子使公输盘理屈词穷。第二步：写墨子使楚王理屈词穷。先让楚王陷入以子之矛攻子之盾的困境。墨子随即一连用了颇有夸张意味的三个对比，极言楚国的物产丰富和宋国的物产贫乏，从而类推出楚国攻宋是和有“窃疾”“同类”的结论。楚王陷入自己所否定的圈子中而无话可说，只得说“善哉”。但他仗着楚国的

5、实力，仍不放弃攻宋的打算。第三步：写墨子以实力迫使楚王放弃攻宋的企图，说明要制止侵略，单靠说理是不够的，还得有足够的实力做后盾。先简要记述墨子与公输盘演练的攻守战。用“九攻”“九距”点明战斗之激烈，用“攻械尽”“守有余”交代激战结果，用“诎（屈）”点明公输盘已经技穷。问题分析1.文章开头说“公输盘为楚造云梯之械，成，将以攻宋。子墨子闻之，起于鲁，行十日十夜而至于郢，见公输盘”，这说明什么？“造云梯之械”，表明一场大战即将爆发，宋国形势很危急；“行十日十夜”既表现出时间紧急、刻不容缓，又表现了墨子不辞

6、劳苦的精神，也充分表现了墨子热爱和平的精神和仁爱之心。2.本文在语言上有什么特点？课文里人物的语言很富于表现力，能从中见出人物的精神和性格特征，墨子的语言尤其如此。如他一连用五个“不可谓”，重重否定，极有气势，使公输盘无从辩驳；而在和楚王的对话中，一连用三个对比，并采用形象夸饰的手法，极言楚国之幅员辽阔、物产丰富，宋国之面积狭小、物产贫乏，感染力很强，既满足了楚王的虚荣心，又使他醒悟到攻打宋国是无意义的乃至愚蠢的举动。而揭露公输盘的杀机并最后打消楚国的攻宋企图的这一段话，长短句交错，语气时缓时急，既

7、从容又有威慑力，充分显示了墨子无所畏惧、镇定自若的特点。→利用否定句、排比句、反问句使对话强悍有力。3.从墨子的言行分析，墨子是一个什么样的人？⑴墨子听说公输盘为楚国造云梯要攻打宋国，不远千里，走了十天十夜到楚国的国都来说服公输盘，表现墨子不畏艰辛，反对不正义的战争的“非攻”思想。⑵墨子折服公输盘和楚王的巧妙、锋利的言辞，表现墨子是个出色的思想家和政治活动家，具有机灵、雄辩的口才。⑶墨子冒着生命危险只身深入敌国，说服公输盘和楚王。表现墨子为了阻止一场不正义的战争，不怕牺牲的勇敢精神。⑷墨子九距公输盘

8、攻城之机变，说明墨子有勇有谋。4.文中写墨子日夜兼程到楚国去劝阻攻宋。请找出相应的词，这一连串的动作，可以看出墨子为天下排危解难的迫切心情。“闻之”、“起”、“行十日十夜”、“见”5.墨子既然以理折服楚王，为什么却仍然不能迫使楚王放弃攻宋的意图呢？墨子到了楚国以后第二回合的战斗——初斗楚王，使楚王深深陷于矛盾之中，狼狈不堪。但贪楚狡猾的楚王并不因为初斗失败而放弃攻宋的野心。他表面上承认墨子的分析批判有理，但却采取以退为守的手法，轻轻地把话题一转，以公输盘已“为云梯”，