翻译的标准和过程.docx

《翻译的标准和过程.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译的标准Ø信达雅（严复）Ø忠实通顺忠实是翻译标准中的首要问题，忠实于原作的内容，完整、准确的表达；保持原作的风格（民族、时代、语体、语言风格等），保存着原作的风姿（鲁迅）通顺易懂，符合规范。不死译、硬译Yousaythatyouloverain,butyouopenyourumbrellawhenitrains.Yousaythatyoulovethesun,butyoufindashadowspotwhenthesunshines.Yousaythatyoulovethewind,butyoucloseyourwindowswhenwindblows.ThisiswhyIamafrai

2、d,becauseyousaythatyoulovemetoo.”普通版你说你喜欢雨，但是下雨的时候你却撑开了伞；你说你喜欢阳光，但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；你说你喜欢风，但清风扑面的时候，你却关上了窗户。我害怕你对我也是如此之爱。文艺版你说烟雨微芒，兰亭远望;后来轻揽婆娑，深遮霓裳。你说春光烂漫，绿袖红香;后来内掩西楼，静立卿旁。你说软风轻拂，醉卧思量;后来紧掩门窗，漫帐成殇。你说情丝柔肠，如何相忘;我却眼波微转，兀自成霜。诗经版子言慕雨，启伞避之。子言好阳，寻荫拒之。子言喜风，阖户离之。子言偕老，吾所畏之。七律压轴版江南三月雨微茫，罗伞叠烟湿幽香。夏日微醺正可人，却傍佳木趁荫

3、凉。霜风清和更初霁，轻蹙蛾眉锁朱窗。怜卿一片相思意，犹恐流年拆鸳鸯。IlovemylovewithanE,becauseshe’senticing;IhateherwithanE,becauseshe’sengaged.Itookhertothesignoftheexquisite,andtreatedherwithanelopement,hername’sEmily,andshelivesintheeast?---(DavidCopperfield,XXII)n我爱我的爱人为了一个E,因为她是Enticing（迷人的）；我恨我的爱人为了一个E，因为她是Engaged（订了婚的）。我用我的

4、爱人象征Exquisite（美妙），我劝我的爱人从事Elopement（私奔）,她的名字是Emily(艾米丽)，她的住处在East（东方）？n我爱我的所爱，因为她长的实在招人爱。我恨我的所爱，因为她不回报我的爱。我带着她到挂着浮荡子招牌的一家，和她谈情说爱。我请她看一出潜逃私奔，为的是我和她能长久你亲我爱。她的名儿叫做艾米丽，她的家住在爱河里。n我爱我的爱人，因为她很迷人；我恨我的爱人，因已许配他人；她在我心中是美人，我带她私奔，以避开外人；她名叫虞美人，是东方丽人。n吾爱吾爱，因伊可爱；吾恨吾爱，因伊另有所爱。吾视吾爱，神圣之爱，吾携吾爱，私逃为爱；吾爱名爱米丽，吾东方之爱。n我爱我的那

5、个“丽”，可爱迷人有魅力；我恨我的那个“丽”，要和他人结伉俪；她文雅大方又美丽；和我出逃去游历；她芳名就叫艾米丽，家住东方人俏丽。翻译的过程1理解阶段英译汉的主要矛盾是理解，透彻理解，理解语言现象，理解逻辑关系，理解原文所涉及的事物2表达阶段直译；意译等3校核阶段勤于、善于查阅工具书查词典要以分析、推测为前提先进行语言分析和意义推测查词典需要警惕两个问题：一是词的多义性；二是成语如when的用法Hewasahouttogiveupthequestion,whensuddenlyhefoundtheanswer.他刚要放弃回答这个问题，忽然又找到了答案。Hewalkedwhenhemight

6、havetakenacar.他本可以坐车去的，不过还是走去了。ButIaskwhyitiscalled“homeland”whentheSouthAfricanGovernmentplanstoabolishthisreserve.但我要问一问：既然南非政府计划废除这块保留地，那为什么还要管它叫“家园”呢？