华莱士·史蒂文斯日记与书信（选）.pdf

《华莱士·史蒂文斯日记与书信（选）.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、译文＼＼马r一美华莱士·史蒂丈斯，美国主要诗人，有“诗永L—波韭人中的诗人”或“批评家的诗人”之称，其诗菜富于形而上的思考，力求以审美代替信仰缺失士●留下的巨大空白。史蒂文斯同时也是一位重要史的诗学家，其文论犀利深刻，且充满诗人天然蒂文的敏感性，往往于不经意处透出智慧的洞见。斯他的思考始终围绕真实与想象的关系这一诗学命题，认为作为一种官能的想象力反射着上帝的创造原则，因此能够赋予万物以秩序，诗歌的功用就在于调和两者，使人性获得圆满。此处精选其日记和书信若干，具有极其珍贵的诗学和文学史价值。——译者手记f1898年12月27日

2、】烟雾腾腾喧闹不停，而野外的深渊却异常寂静，孩子们的叫喊偶尔从山坡的林子里传来，日昨记天下与午我书独自信散步^，越过宾山，从斯托还有地平线上一列反常的火车颤抖的轰隆声。尼克里克开始，穿过树林来到塔旁，从那儿向我忘了自己在想什么——除了我在好奇夏天华莱士．史蒂文斯下回到城里，尽可能避开道路。斯托尼克里克人们为什么把书带到树林去读，那时有那么●域外的树林边缘生满浓密的野蔷薇，又长又绿的多书里找不到的其他可读的东西。我也被树带刺藤蔓纠结着。山脚的土地有几处又湿又林上方阳光的奇妙效果所打动，而同时在树软，其他地方铺着树叶，是被一场已

3、经融化的枝下面却是如此黑暗。回家时我看见太阳在雪吹落的。到处伸展着一簇簇绿色羊齿草。有煤灰的面纱后落下。从寓言的角度看，我承认一片片灿烂的苔藓，不时地，我会被我的脚搅这是相当可怕的。但寓言通常就是如此。起的～根枯干的白桦树枝惊吓，它们看起来晚上，史密斯·李、莱文古德、威尔·邓非常像冻僵的蛇。我发现了一只大蜗牛，一些尼根和我拜访了“野蛮人”，我们谈到莱文古黄色蒲公英和一根什么草，上面是深灰色，下德的理论，人们发现，写诗的人在很多情况下面却是深紫色。我在山顶的一堆岩石上坐下都是糟糕的歌手，一个艺术家可能不欣赏诗来，背对城市，面朝

4、东方一条崎岖深谷。城市歌，一个演说家可能不欣赏音乐——简言之，YoUNGWRITER593域外一=至任何一种艺术形式的情感表达都倾向于排斥怪法国人都钟情于这样适合情侣的住处。年通过其他形式表达的可能性。纪小的约二十岁，身材比例更为适中。她眼睛下面有黑圈。我刚刚杀死了我房间一面墙上【1900年6月15日】的两只虫子。它们是虱子!下一步是晚饭——无论我在哪里能找到它——和随后一个漫无昨天我到了纽约。投宿在阿斯特宫。下午目的的黄昏。3点去了《商业广告者》，递上了科普兰写给在一家小饭馆里吃晚饭——水煮蛋、咖卡尔·霍维的信，他把我介绍

5、给加州人斯蒂啡和三片面包——一周前我的肚子里颠簸着芬斯，是经济新闻编辑。我还拜访了《夕阳》，草莓。从一个蓝眼睛小家伙那儿买了两份报纸，订了下周一的约会。六点半与罗德曼·吉尔德他正在卖《日报》和《世界》，为了我需要的及其“朱莉娅姑姑”一起吃晚饭——一个聪报纸他不得不搜遍整个地区。回到房间的时候，明的老夫人，有点胖，眼睛水汪汪的，她很失望，通往广场的街道台阶上全都是寄宿者之类，因为冰冻果子露不是橘子，而是风梨的。晚饭斜靠在栏杆上剔着牙齿。街道尽头闪耀着阳后匆忙赶到约克维尔的东河公园，为《广告者》光照亮的灰尘之云。我周围都是高高的

6、办公楼，起草了一份管乐音乐会广告。已经关门过夜。窗帘拉着，建筑物的面孔显得今天早晨我打电话说要见查尔斯·斯克坚硬、残忍、了无生气。我的美妙的街道。正里布纳，他不在办公室。我要和麦克米连公司是现在，孩子们的声音穿过窗户，越过屋顶，的亚瑟·古德里奇吃午饭。透过墙壁，从外面传来。古德里奇带我去玩家俱乐部吃午饭——整个纽约，正如我所见，正在等待出售——一个有趣的地方，能看见名人。我们坐在走我认为我所看见的部分就是使纽约成其为纽廊上。旁边是艺术家里德——我认为是里德，约的部分。它被需要所支配。一切都是有价格尽管现在我黑白分明地看见了那

7、个词，可能的——从邪恶到美德。我不喜欢它，除非我是雷德。屋子的墙壁上满是戏剧和演员的纪得到格外吸引我的位置，我不会留下来。比如念品。这是去波希米亚的一条近路。说，有什么让我留在这样一个地方呢?这里，我又去了斯克里布纳，发现查尔斯·斯所有的美都是展览，所有的权利都是自私的克里布纳在办公室里。他是个朴素的人，一副工具，所有的慷慨都是自负的根源。纽约是一诚挚的面孔。他对我很和气，记下了我的名字。个不知疲倦的战场，充满各种矛盾的利益——谈到待人和气，我必须倾向于古德里奇，尽管无疑这很诱人，但却虚假得可怕。每个人都是陌生人，却对我像老

8、朋友一样。在看着其他每个人——走在镜子上的一群蠢我住在一家两个未婚法国女人开的公寓。人。我更希望是在这里暂留，我愿意那样——年纪大的约三十来岁，胸脯有一英尺半高。难这让我欣赏它所有的对立面。幸亏风不是在YoUNGWRITER_s约克维尔形成的，云也不是在哈莱姆生成的。令人不快的事实——我几