直译法主要针对专业术语的译法.ppt

《直译法主要针对专业术语的译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Lession2ReadingMaterialTheoryandskillsofspecialEnglishtranslationMainContentsTranslateEnglishintoChinese1.Directtranslation2.Convertedtranslation3.commonlyusedsentencestypesTranslateChineseintoEnglishAssignment1.TranslateEnglishintoChinese1.1直译法：主要针对专

2、业术语的译法，有3种：(1)意译法：Co-suppression共抑制(2)音译法：Vitamin维他命（维生素）,penicilin青霉素，外国人名的翻译如：Mendel’sgeneticlaws(3)形译法：x-rayx-射线,θ-replicationθ-复制,D-loopD-环(mtDNA)1.2转换法：(1)词类转换法：Oneofourwaystogetfoodisplantingcropsandvegetable.(动名词→动词)Thatstudenthasmadeacarefulst

3、udyofthepropertiesoftheseproteins(careful→carefully;study(cn)→study(v))(2)句子成分转换法：Incaseofshortageofwaterandfertilizer,wheatswouldundergoextremedifficultiesintheirgrowthanddevelopment(主语subject→C定语attributive)(3)词序转换法：主谓转换，宾语，同位语和状语等转换。有时加译“把”，“给”等助词。

4、X-raywillshowthedoctorclearlyhowthelungsuffers.光会把肺部损害的程度显示给医生。(4)词的省译：英语中经常使用的一些词，如介词，冠词和代词等在汉语中不易译出而省略。Anylivingthinghaslifewhetheritisaplant,ananimal,oragerm任何生物，不论是动物，植物，还是微生物，都有生命。Thestudents,beinginlaboratory,areallfamiliarwiththeoperationofmicr

5、oscopes(省介词with)。(5)词的增译：译文增加一些原文中无其形而有其义的词，包括复数名词，动作意义名词,解说性词，语气连词等的增译。Afteraseriesofexperimentsimportantphenomenahavebeenascertained.一系列实验后，许多重要现象确实知道.Oxidationwillmakecarbohydratedecompose.氧化（作用）(6)复合句译法：包括定语从句，状语从句和长句的译法。在此仅讲三种长句译法：a.顺序译法（E.C叙述层次同

6、）；b.变序译法（E.C叙述层次相反）；c.分句译法（各成分在意义上相同）Astudentofbiologymustbecomefamiliarwithallthesignsandsymbolscommonlyusedinbiologyandbeartheminmindfirmly,andbewell-versedinthetechnicalterms,inorderthathemaybeabletobuildupthefoundationofthebiologicalsubjectandmast

7、eritwellforpursuingadvancedstudy.变序译法：为了打好生物学基础，掌握好生物学，以便学习深造，一个生物学专业的学生必须熟悉和牢记生物学中常用的记号和符号，精通其专业术语。Untoldnumbersoforganismsinthepastwereburiedbeneathsiltandsandandintheabsenceofoxygen,weretransformedbyheat,pressure,andtimeintothedepositsoffossil-fuel

8、s---coal,petroleumandnaturalgas—thatnowyieldtheirboundenergiestoman..分句译法：过去无数生物被埋在淤泥和沙粒下。在缺氧环境条件下，由于长期温度和压力的影响而转化为矿物燃料—煤，石油和天然气。这些燃料现在为人类产生多种多样的结合能。1.3commonlyusedsentences有人认为It’sthoughtthat-clause人们相信It’sbelievedthat-clause有人指出Ithasbeenshow