蒲松龄《狼》翻译.doc

《蒲松龄《狼》翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。　　狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。Abutcher,withs

2、omebonesinhisload,camehomelateafterbusinessfinished.Ontheway,hemetwithtwowolvesfollowinghimalong.Thebutcherthrewabonetothewolvesbecauseoffear.Onestoppedwiththebone,yettheotherstillfollowedhim.Thebutcherthrewonemore,theotherstoppedwhiletheformeronefollowedagain.Wh

3、enalltheboneshadbeenthrowntothewolvesbuttheystillkeptfollowinghim.Thebutcherfeltembarrassedandwasafraidofbeingattackedbothinfrontandbackbythetwowolves.Lookingaround,hefoundawheatfieldwherethefieldhosthadpiledthefirewoodintoahill.Thebutcherrushedtothefirewoodhilla

4、ndleanedtoit,puttingdowntheloadandcarryingtheknife.Twowolvesdidnotwalkforwardandstaredtothebutcher.Minuteslater,awolfwentaway,instead,theother,likeadog,squattedinfrontofthebutcher.Afterlong,itclosedeyesandseemedrelaxing.Suddenly,thebutcherjumpedupandcleavedthewol

5、fintheheadandaddedseveraltimesuntilkillingit.Whenhewasabouttoleave,heturnedtothebackofthefirewoodhill,andhefoundtheotherwolfwasmakingaholeintothefirewoodhill.Itaimedtoattackhimfromtheback.Theotherwolfhadalreadydrillintothehalfbody,onlyleftthetailandbuttock.Thebut

6、cherchoppedthehipandkilledit.Thenherealizedthefrontwolfpretendedsleepingtolurehim.Wolvesalsowerecleaver,buttheywerekilledinaninstant.Howmanymeasuresofdeceptionthebeastshave?Theyarejustaddingthelaughingstocksforpeople.