福建客家土楼建筑中英对比翻译.doc

《福建客家土楼建筑中英对比翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、福建客家土楼2008年7月，在加拿大魁北克城举行的第32届世界遗产大会上，经过与来自全球41个国家的47个候选项目的激烈角逐，最终，中国客家文化的象征“福建土楼”建筑群申遗成功，被正式列入《世界遗产名录》。这意味着福建土楼得到了世界级的认可，成为全人类公认的具有突出意义和普遍价值的人文景观。“世界上独一无二、神话般的山区建筑模式”、“似黑色的UFO自天而降，又似蘑菇拔地飞腾而上”、“中国古建筑的一朵奇葩”、“神秘的东方古城堡”……这些都是国内外专家对于福建土楼建筑的形象称谓，从这些称谓中可以看出，土楼是中国乡土建筑中一个极具特

2、色的类型，具有独特的历史地位，它从不同侧面反映了千百年来客家人在现实的社会背景下、保护与改造自然、传承与发扬文化的智慧与毅力。今日的土楼，已经成为游人如织的旅游胜地，国内外游客慕名而来领略这经过百年风雨沧桑，仍然巍然矗立在崇山峻岭之间的独特风韵建筑，而这建筑中所蕴藏的古人对自然与人关系的理解、对人居环境、人居形态、人居空间的追求，对精神观念的表达等本源内容更值得我们思考与探索，从中也许能找到对今天乃至未来建筑领域发展的有益启示。FujianHakkaTulouInJuly2008,QuebecCity,Canadaheldth

3、e32ndWorldHeritageConference,afterfiercecompetitionamong47othercandidatesfrom41countries,thesignofChineseHakkasCulture"FujianTulou"architecturehavebeeninscribedinbyUNESCOasaWorldHeritageSite.ThismeansFujianTulouhasbeenapprovedastheworldlevelandhadbecomeaculturesitew

4、ithsignificantmeaningandgeneralvalue.Theworldunique,legendaryhillarchitecturemode;fallingdownlikeablackUFO,risinguplikethemushroom";"amiracleofChineseancientarchitecture";and"mysteriouseasterncastle",theseareallthevisualsnamingforthiskindofFujianTulou.Fromthisnaming

5、,TulouisoneofthemostcharacteristickindsofChineselocalarchitecture.Ithasadistinctivehistorypositionthatreflectsthousandsyearsofvisitors'andlocals'wisdomandpersistencetoprotectandimprovetheenvironmentandpreserveandpromotethecultureunderthemodernsociety.Today，Tulou,has

6、becomeafamoustouristattraction.Visitorsathomeandabroadcometoappreciatethisuniquegracefularchitecturethathasstoodbetweenmountainsduringhundredsofwindandrainstorms.Theancientpeopleunderstandtherelationshipbetweennatureandhumanbeings;thepursuitofthelivingenvironment;th

7、elivingformandspace;theexpressionofthespiritandmind.Theseareallcontainedinthisarchitecturethatdeservesmoreofourthinkingandsearching.Fromit,wemayfindpositiveinspirationfortodayorevenfuturearchitecturaldevelopment.