解疑释惑-译心译意-东猜西揣-新知充电_1.doc

《解疑释惑-译心译意-东猜西揣-新知充电_1.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、解疑释惑/译心译意/东猜西揣/新知充电　　课堂　　解疑释惑　　　　在炎热的夏季，和家人朋友一起到美丽的海边潜水一定是个不错的选择。那么，您了解潜水所需要的基本装备吗？　　呼吸器――可以让你在水面呼吸而不必频频将头从水中抬起。这样，你就可以专心持续地观看水底世界，而使用空气瓶的潜水员，则可利用呼吸管在水面休息或游动时节省气瓶中的空气。目前销售的呼吸管分带单向排水阀和不带单向排水阀的两种，一般来说因为带单向排水阀的呼吸管易于排水，大多数潜水者都选择这种。　　面镜――面镜也叫半面镜，是观察水底世界的窗口，但不同于泳镜，为了平衡中耳的压力，它是连同鼻子扣在一起的。面镜有两种形式：整体式和双

2、眼式。一般由高强度安全玻璃和黑色橡胶或彩色硅胶、塑料等构成，一旦破碎不会伤人，购买时请认清玻璃上的TEMPERED字样，并注意面镜裙部是否与面部贴附紧密。　　蛙鞋――蛙鞋的作用是让你在水中能够得到更有效的推动力，通过腿的踢动来实现。蛙鞋有两种样式，前者适于泳池及轻设备的浮潜，后者用于携带气瓶的深潜，但深潜还必须配备潜水靴，它们的材质都是由橡胶复合材料构成。选购时一定要适合你的体力、脚形以及潜水的地理环境，不可过大，也不要太小，并要注意它们的弹性。　　潜水服――潜水服是潜水员保护肌体的“鱼鳞”，是由封闭的微孔橡胶及两层合成纤维构成，即套脚式和可调式，厚度由1mm－6mm不等，而且有不

3、同的色彩，适合不同地区、纬度、季节的水温，并可防止外伤。水温在20℃以上可不穿潜服，低于20℃穿湿式潜服，低于10℃需穿干式潜服。购买时要尽可能贴身，必要时可量体裁衣，不合身的潜服不但不能达到防寒的效果，潜水时还会兜水，影响动作。　　潜水刀――由特制的钢材制成，防锈、有刃带锯，在水中若被水草、鱼网、绳索等缠住，可用其解脱。潜水时将潜水刀置小腿内侧，刀鞘上的刀锁可有效地防止刀体滑落。有时为了防身，潜水员还配备有鲨鱼枪。　　浮力调整装置(BC)――浮力调整装置简称BC，实际上就是一个可充气的救生衣。它能有效地调整潜水员在水中的中性浮力，并提起重物，且能实现水面自救、互救，是海洋休闲潜水

4、的重要设备。　　潜水手套――进出于岩石或珊瑚礁的海洋时最容易伤害手部，所以戴上手套当然安全。虽然一般手套也可以，但以耐用和水面游泳来说，还是使用尼龙或像胶制的潜水手套最为理想。　　调节器及余压表――调节器与余压表是连为一体的装置，主要用于连接空气瓶以供潜水员在海底呼吸。现代一般都使用单管调节器，利用此加压的空气呼吸，不致于使潜于深海中的潜水员在呼吸时因水压太高而呼吸困难，这样潜水员在水中就不会因变换姿势而发生供气变异的情况。　　　　译心译意　　外出旅游时，您一定遇到过需要兑换货币的情况，以保证您出游顺利。本期将向大家示范如何与银行职员流畅沟通。　　A：MayIhelpyou?　　有

5、什么需要为您服务的吗？　　B：Canyouchangemesomemoney,please?　　能否请你给我兑换一些钱？　　A：Whatkindofcurrencydoyouwant?　　要哪种货币？　　B：I’dliketoknowifyoucouldchangethismoneyintopoundsforme.　　我想知道能否把这笔钱兑换成英镑。　　A：Pleasetellmehowmuchyouwanttochange.Inwhatdenominations?　　请告诉我你要换多少。要什么面值的？　　B：Wouldyoupleasegivemesevenfive-poundn

6、otes,four-poundnotesandfourten-shillingnotes,andtherestinsmallchange.　　请你给我7张5镑纸币，4张1镑纸币，4张10先令纸币，剩下的要零票。　　A：Wouldyoukindlysigntheexchangeform,givingyournameandaddress?　　请在兑换单上签字，写出你的姓名和地址，好吗？　　　　A：WhatcanIdoforyou?　　您想办理什么业务？　　B：I’dliketochangesomeU.S.dollars.What’stoday’srateofUSdollarstoRMB

7、?　　我想兑换一些美元。今天美元兑人民币的汇率是多少？　　A：It’s682.42RMBperhundredU.S.dollars.　　100美元兑682.42元人民币。　　B：Howmuchwouldyouliketochange?　　您要兑换多少？　　A：200U.S.dollarstotal.　　总共200美元。　　B：Pleasefillouttheexchangeform.　　请填写兑换单。　　A：Allright.　　好的。　　B：Wouldyoumind